1
00:02:02,580 --> 00:02:04,781
Sudah lama sekali. Waktu yang lama.

2
00:02:05,867 --> 00:02:08,296
Tapi sepertinya itu tidak cukup lama
untuk semua hal yang dapat kuingat.

3
00:02:08,707 --> 00:02:11,787
Dari apa yang Anda ceritakan kepada saya, pria ini memberi
satu banyak hal yang perlu diingat olehnya.

4
00:02:14,116 --> 00:02:16,266
Lihatlah gerbang itu.
Lebih besar dari kehidupan, ya?

5
00:02:16,905 --> 00:02:18,276
Itu dia semuanya.

6
00:02:19,234 --> 00:02:20,916
Apakah Anda yakin Anda tidak melebih-lebihkan?

7
00:02:21,759 --> 00:02:25,856
Sayang, mungkin untuk hidup sebanyak itu
masa lalu yang mempengaruhi penilaian seseorang.

8
00:02:26,952 --> 00:02:28,452
Aku tidak pernah bisa menghakiminya.

9
00:02:28,552 --> 00:02:30,664
Terlalu dekat dengannya untuk waktu yang lama.
Terlalu mencintainya.

10
00:02:31,338 --> 00:02:32,741
Dan terlalu membencinya.

11
00:02:33,793 --> 00:02:35,323
Anda tidak boleh merasa seperti ini.

12
00:02:36,063 --> 00:02:37,554
Dia hanya seorang laki-laki.

13
00:02:37,927 --> 00:02:39,845
Ya, tapi pria yang bisa
memelintirmu dan membengkokkanmu.

14
00:02:40,698 --> 00:02:41,979
Aku senang aku bisa menyingkirkannya.

15
00:02:42,448 --> 00:02:43,460
Tapi kamu tidak.

16
00:02:43,724 --> 00:02:46,847
Anda belum pernah menyingkirkannya. Anda sudah
tidak membicarakan orang lain sejak pertama kali kami bertemu.

17
00:02:48,246 --> 00:02:50,718
Sayang, jangan biarkan dia
memiliki pegangan seperti itu padamu.

18
00:03:13,589 --> 00:03:14,591
Selamat malam.

19
00:03:14,691 --> 00:03:16,734
Jika berkenan, Pak. Bolehkah saya
punya kartu undanganmu?

20
00:03:16,834 --> 00:03:17,900
Tentu saja.

21
00:03:19,206 --> 00:03:20,266
Terima kasih.

22
00:03:21,955 --> 00:03:23,019
Tidak apa-apa.

23
00:03:23,222 --> 00:03:25,191
Saya tidak akan mengumumkan Anda sebagai
Tuan Vendig sedang berbicara.

24
00:03:25,553 --> 00:03:26,903
Lewat sana, Pak.
─ Terima kasih.

25
00:03:27,216 --> 00:03:28,624
Saya khawatir kita agak terlambat.

26
00:03:34,433 --> 00:03:38,515
Pemahaman dan simpati terhadap
pola budaya yang berbeda..

27
00:03:38,885 --> 00:03:41,542
Tentu saja dasar untuk
tercapainya tujuan kita.

28
00:03:42,843 --> 00:03:47,568
Oleh karena itu, landasan seperti itu mungkin saja ada
dengan cara yang kecil, manusiawi dan intim ..

29
00:03:47,893 --> 00:03:50,295
Sajikan yang terpenting
penyebab perdamaian dunia.

30
00:03:50,655 --> 00:03:51,606
Itu Vendig.

31
00:03:51,706 --> 00:03:53,862
Teman-teman, saya menikmatinya
pertempuran hidup.

32
00:03:54,368 --> 00:03:55,740
Dan saya sudah merasakan kekalahan.

33
00:03:56,224 --> 00:03:58,415
Saya sudah menikmati buahnya
kemenangan sepenuhnya.

34
00:03:59,338 --> 00:04:01,951
Tapi setelah pelajaran yang menakutkan
beberapa tahun terakhir.

35
00:04:02,479 --> 00:04:06,195
Saya pikir kita semua sedikit
lelah dengan kemenangan dan pertempuran.

36
00:04:06,711 --> 00:04:07,996
Entah besar atau kecil.

37
00:04:08,708 --> 00:04:10,006
Kami menginginkan perdamaian.

38
00:04:11,533 --> 00:04:15,011
Saya dapat meyakinkan Wakil Sekretaris dan dia
rekan-rekan dari Departemen Luar Negeri.

39
00:04:15,677 --> 00:04:18,551
Saya dapat meyakinkan teman-teman kita,
para delegasi PBB.

40
00:04:19,019 --> 00:04:20,497
Bahwa saya tidak melamar.

41
00:04:20,788 --> 00:04:22,851
Untuk mengambil alih, sendirian dan tanpa bantuan.

42
00:04:23,048 --> 00:04:25,293
Fungsi mereka
organisasi yang hebat.

43
00:04:26,717 --> 00:04:30,878
Saya hanya bisa menawarkan .. Peace Foundation
yang telah saya jelaskan kepada Anda.

44
00:04:31,670 --> 00:04:32,840
Itu akan membutuhkan rumah.

45
00:04:33,157 --> 00:04:36,785
Pak Sekretaris dan hadirin sekalian, saya bertanya
penerimaan bersama Anda atas rumah ini..

46
00:04:37,204 --> 00:04:39,271
Dan 3.000 hektar
tanah di sekitarnya.

47
00:04:40,169 --> 00:04:42,412
Yayasan .. akan membutuhkan dana.

48
00:04:43,424 --> 00:04:48,508
Saya mohon penerimaan bersama, atas an
dana abadi sebesar 25 juta dolar.

49
00:04:49,871 --> 00:04:50,734
Terima kasih.

50
00:05:02,556 --> 00:05:03,374
Terkesan?

51
00:05:04,047 --> 00:05:05,984
Itu pasti berarti luar biasa
kesepakatan untuk memiliki rumah ini.

52
00:05:06,273 --> 00:05:09,243
Saya bertanya-tanya mengapa dia ingin memberikannya.
─ Namun kamu salah memahami maksudnya, nona muda.

53
00:05:09,528 --> 00:05:11,951
Ini demi perdamaian.
Tuan Vendig menginginkan perdamaian.

54
00:05:12,309 --> 00:05:13,611
Halo Lambdin.
─ Terry.

55
00:05:13,831 --> 00:05:15,068
George bilang itu pajak.

56
00:05:15,168 --> 00:05:17,394
Ya, menjadi seorang realis,
Aku sudah mengetahui semuanya.

57
00:05:17,975 --> 00:05:20,186
Pertama, ambil
pajak di tempat ini.

58
00:05:20,579 --> 00:05:22,166
Saya kebetulan mengenal mereka. Itu adalah pembunuhan.

59
00:05:22,400 --> 00:05:25,528
Ya, tapi ada 25 juta.
─ hal ini masih berkaitan dengan pajak.

60
00:05:25,795 --> 00:05:28,004
George, kamu harus belajar
untuk berpikir dalam skala yang lebih besar.

61
00:05:28,558 --> 00:05:31,492
Wanita muda cantik ini tahu
apa yang saya maksud dengan satu kata .. perdamaian.

62
00:05:31,839 --> 00:05:35,229
Bagi saya sepertinya ada upaya untuk perdamaian
patut dipuji, apapun motifnya.

63
00:05:35,649 --> 00:05:37,646
Itu bukanlah kedamaian di dalam
dunia yang aku pikirkan.

64
00:05:37,989 --> 00:05:39,582
Saya sedang memikirkan kedamaian di dalam.

65
00:05:39,890 --> 00:05:41,567
Dalam jiwa Woodruff Vendig.

66
00:05:41,887 --> 00:05:44,958
Paul, mana yang ingin kamu katakan?
Jiwa Vendig atau pajak?

67
00:05:45,177 --> 00:05:46,498
Pajak. Setiap saat.

68
00:05:47,861 --> 00:05:50,694
Selain itu, jika dia menginginkan perdamaian,
apa yang kamu lakukan disini?

69
00:05:50,940 --> 00:05:53,767
Anda semua berbicara seolah-olah dia baru saja meninggal
dan kami di sini untuk mengkritik sisa-sisanya.

70
00:05:54,195 --> 00:05:55,752
Vendig masih sangat hidup.

71
00:05:56,148 --> 00:05:58,316
Bersikaplah baik untuk melangkah ke dalamnya
penelitiannya, Tuan Lambdin.

72
00:05:58,673 --> 00:06:00,899
Permintaan pribadi Tuan Vendig.
─ Ya.

73
00:06:00,999 --> 00:06:02,474
Lewat sini, Pak.
─ Aku tahu jalannya.

74
00:06:02,574 --> 00:06:03,415
Ya, tuan.

75
00:06:07,867 --> 00:06:11,489
Mereka adalah pengusaha pertama yang saya temui
seperti apa yang dimaksud dengan pebisnis.

76
00:06:11,703 --> 00:06:13,180
George bilang padamu dia seorang realis.

77
00:06:13,875 --> 00:06:17,142
Seorang realis harus mempertanyakan motifnya
di balik isyarat besar seperti malam ini.

78
00:06:18,820 --> 00:06:19,658
Mengapa?

79
00:06:20,236 --> 00:06:23,555
Mengapa tidak menerimanya apa adanya?
Harapan seorang pria untuk masa depan.

80
00:06:24,107 --> 00:06:25,533
Mungkin mereka lebih mengenal Vendig.

81
00:06:27,152 --> 00:06:28,833
Mungkin saja, seorang pria bisa berubah.

82
00:06:29,246 --> 00:06:30,337
Saya harap Anda benar.

83
00:06:30,539 --> 00:06:33,262
Karena jika tidak, ada yang sangat
masa depan suram menanti dunia ini.

84
00:06:34,331 --> 00:06:35,105
Vic.

85
00:06:35,774 --> 00:06:38,410
Ketika seorang pria percaya
sesuatu, dan itu adalah hal yang baik.

86
00:06:38,924 --> 00:06:41,123
Sungguh menakjubkan bagaimana miliknya
masa lalu bisa menjadi masa lalunya.

87
00:06:41,686 --> 00:06:42,620
Benar-benar.

88
00:06:43,815 --> 00:06:46,180
Orang-orang itu berkata Vendig
ingin menyelamatkan jiwanya.

89
00:06:46,780 --> 00:06:49,816
Mungkin dia bisa.
Seandainya dia mempunyai sedekahmu.

90
00:07:09,063 --> 00:07:10,829
Jabat tangan harus tetap berlangsung.

91
00:07:11,635 --> 00:07:12,828
Oh, itu indah.

92
00:07:14,363 --> 00:07:16,302
Itu kapal pesiarnya. Yang Jauh.

93
00:07:17,249 --> 00:07:19,144
Agen persnya punya
telah bekerja lembur.

94
00:07:19,382 --> 00:07:21,578
Mereka ingin Anda mempercayainya
tepat pada angka dua belas..

95
00:07:21,678 --> 00:07:23,908
Dia meninggalkan rumah,
melangkah ke kapal dan berlayar menjauh.

96
00:07:24,331 --> 00:07:25,569
Tidak ada yang tahu di mana.

97
00:07:26,221 --> 00:07:27,418
Tapi dia harus pergi.

98
00:07:27,629 --> 00:07:30,011
Itu bagian dari yang baru
hidup, tidakkah kamu mengerti?

99
00:07:44,384 --> 00:07:45,735
Saya pikir kamu tidak akan datang.

100
00:07:46,389 --> 00:07:49,515
Saya menunggu dan semuanya
yang lain datang.. tapi bukan kamu.

101
00:07:49,935 --> 00:07:51,427
Aku bermaksud datang tepat waktu, tapi..

102
00:07:52,116 --> 00:07:53,321
Saya mengambil jalan yang salah.

103
00:07:53,717 --> 00:07:55,467
Saya pikir kamu masih menyimpan dendam.

104
00:07:56,049 --> 00:07:58,638
Semua ini tidak berarti apa-apa
banyak jika kamu bertahan padaku.

105
00:07:59,559 --> 00:08:00,613
Mungkin Anda pernah.

106
00:08:01,301 --> 00:08:05,188
Bukankah mengambil jalan yang salah adalah salah satunya
kesalahan yang terjadi saat Anda menginginkannya?

107
00:08:05,892 --> 00:08:06,848
Secara tidak sadar.

108
00:08:07,686 --> 00:08:09,477
Maaf, saya belum menganalisisnya
diriku dalam beberapa hari.

109
00:08:10,044 --> 00:08:11,496
Menurutmu aku tidak tulus?

110
00:08:11,972 --> 00:08:13,628
Katakanlah saya sedang mengambil keputusan.

111
00:08:14,594 --> 00:08:15,675
Kedengarannya lebih ramah.

112
00:08:16,142 --> 00:08:20,952
Vic .. ketika seorang pria berambisi untuk itu
jenis kesuksesan yang saya impikan.

113
00:08:21,649 --> 00:08:23,976
Tidak dapat dipungkiri bahwa banyak sekali
orang akan terluka.

114
00:08:24,913 --> 00:08:26,069
Dia tidak tahu itu.

115
00:08:26,761 --> 00:08:28,876
Dia terlalu sibuk.. dia berjuang terlalu keras.

116
00:08:29,831 --> 00:08:31,252
Lalu dia.. mencapai puncak.

117
00:08:32,180 --> 00:08:33,923
Apapun yang terbaik untuknya.

118
00:08:35,127 --> 00:08:37,745
Dan dia memiliki kesempatan untuk berhenti.. berpikir.

119
00:08:39,544 --> 00:08:42,450
Saat itulah penderitaan semua orang
orang-orang itu kembali padanya.

120
00:08:46,107 --> 00:08:47,225
Dia mulai berpikir.

121
00:08:49,107 --> 00:08:51,603
Saat itulah dia mulai
menjadi sedikit takut.

122
00:08:54,683 --> 00:08:57,344
Mallory. Ini adalah
Horace Vendig. Tuan rumah kami.

123
00:08:58,009 --> 00:08:59,467
Horace - Nona Flagg.

124
00:09:02,276 --> 00:09:03,204
Apa kabarmu?

125
00:09:03,596 --> 00:09:05,645
Saya sangat senang bertemu teman tertua Vic.

126
00:09:06,491 --> 00:09:08,057
Mallory adalah seorang pianis yang hebat, Horace.

127
00:09:08,470 --> 00:09:11,163
Anda pasti sudah mengetahui namanya dengan segera
jika Anda tertarik pada musik.

128
00:09:19,281 --> 00:09:21,496
Ada apa?
Anda melihat kemiripannya?

129
00:09:23,243 --> 00:09:25,395
Dia seperti..
─ Seperti Marta.

130
00:09:26,285 --> 00:09:27,233
Aku tahu.

131
00:09:29,803 --> 00:09:31,640
Apakah Anda ada hubungannya dengan Burnsides?

132
00:09:32,108 --> 00:09:34,269
Tidak ada hubungan
dengan Martha, Horace.

133
00:09:35,715 --> 00:09:36,907
Di satu sisi, aku minta maaf.

134
00:09:37,439 --> 00:09:40,070
Vic sudah memberitahuku banyak hal
hal-hal tentang Martha Burnside.

135
00:09:40,395 --> 00:09:41,565
Hal-hal apa saja?

136
00:09:42,032 --> 00:09:43,247
Hanya hal-hal yang bagus.

137
00:09:44,521 --> 00:09:46,175
Apa lagi yang bisa saya katakan tentang Martha?

138
00:09:46,879 --> 00:09:47,887
Tentu saja.

139
00:09:49,870 --> 00:09:53,056
Anda tahu, itu lucu. Saya melakukannya dengan baik
banyak mengingat diriku sendiri.

140
00:09:55,519 --> 00:09:57,179
Tapi aku jarang membicarakannya.

141
00:09:59,495 --> 00:10:01,245
Kita memang telah menempuh perjalanan jauh ke belakang.

142
00:10:03,999 --> 00:10:05,468
Bukankah begitu, Vic?

143
00:10:16,413 --> 00:10:20,815
[ Bernyanyi: ]
"<i>Sekarang bulan bersinar
malam ini di Red Wing yang cantik</i>."

144
00:10:21,051 --> 00:10:25,944
"<i>Angin sepoi-sepoi bertiup,
burung malam menangis</i>."

145
00:10:26,215 --> 00:10:30,378
"<i>Dari jauh di bawah bintangnya
keberaniannya sedang tidur</i>."

146
00:10:30,694 --> 00:10:35,162
"<i>Sementara Red Wing's
menangisi hatinya</i>."

147
00:10:37,056 --> 00:10:39,528
Mendayung itu sulit. Apa
menurut Anda arusnya adalah?

148
00:10:39,796 --> 00:10:41,776
Lima mil per jam? Enam?

149
00:10:42,029 --> 00:10:42,879
Sekitar empat.

150
00:10:42,979 --> 00:10:46,093
Ha, itu yang akan kamu katakan Jika
kamu sedang mendayung.

151
00:10:46,401 --> 00:10:49,356
Baiklah. aku akan mendayung.
─ Lakukanlah hal tersebut di bagian hilir.

152
00:10:49,586 --> 00:10:52,013
Lebih mudah.
─ Ayolah, itu tidak adil.

153
00:10:52,269 --> 00:10:55,431
Aku memberimu yang terbaik dalam berenang apa adanya
perenang terbaik dan kita semua mengetahuinya.

154
00:10:55,780 --> 00:10:58,366
Tapi aku yang terbaik dengan dayung dan
kamu tidak akan membiarkan aku menunjukkannya pada Martha.

155
00:10:58,586 --> 00:11:01,062
Berikan aku dayung itu.
─ Awas! Kami akan mandi.

156
00:11:07,831 --> 00:11:09,916
Bantu aku! Bantu aku!

157
00:11:10,796 --> 00:11:13,042
Baiklah, Marta. aku akan menjemputmu.

158
00:11:13,251 --> 00:11:14,298
Bantu aku..

159
00:11:14,931 --> 00:11:15,970
Cepat!

160
00:11:21,099 --> 00:11:22,474
Bantu aku!

161
00:11:26,333 --> 00:11:27,498
Bantu aku.

162
00:11:41,656 --> 00:11:45,143
Seolah-olah tanganku tidak penuh. Sekarang
kamu masuk tampak seperti tikus yang tenggelam.

163
00:11:46,688 --> 00:11:47,950
Anda seorang "Vendig" baiklah.

164
00:11:48,395 --> 00:11:51,641
Tidak peduli bahwa saya harus bekerja
jari ke tulang, mengajar anak nakal ..

165
00:11:51,896 --> 00:11:54,870
Yang ibunya tidak akan kubiarkan ambil
di cucianku ketika aku masih kecil.

166
00:11:56,031 --> 00:11:58,793
Freddie Attwood, lanjutkan saja
timbangan itu sampai aku menyuruhmu berhenti.

167
00:12:01,433 --> 00:12:02,629
Lihat setelan itu!

168
00:12:03,482 --> 00:12:06,977
Sebuah setelan yang saya bayar sembilan dolar untuk itu
Saya tidak mengambil di jalan.

169
00:12:09,456 --> 00:12:10,810
Aku tidak bisa menahannya, Bu.

170
00:12:12,743 --> 00:12:14,516
Itulah yang Anda
ayah pernah bilang..

171
00:12:14,616 --> 00:12:16,900
Saat dia pulang bersama
setiap sen gajinya hilang.

172
00:12:17,091 --> 00:12:19,973
Aku akan mencari uang, Bu.
Aku akan menghasilkan cukup banyak pakaian.

173
00:12:21,086 --> 00:12:22,218
Dia juga bisa menyombongkan diri.

174
00:12:22,686 --> 00:12:24,247
Anda berbicara tentang menghasilkan uang.

175
00:12:24,657 --> 00:12:26,762
Apa pekerjaanmu?
Menyelinap dan pergi memancing.

176
00:12:27,066 --> 00:12:29,373
Saya tidak sedang memancing.
─ Jangan berbohong padaku sekarang.

177
00:12:30,586 --> 00:12:32,977
Apa yang kamu lakukan?
Jawab aku!

178
00:12:34,114 --> 00:12:35,231
Apakah kamu mendengar?

179
00:12:51,049 --> 00:12:53,644
Apakah Horace baik-baik saja, Nyonya Vendig?
─ Horace?

180
00:12:53,996 --> 00:12:55,961
Ya, tentu saja.
─ Syukurlah.

181
00:12:56,205 --> 00:12:58,036
Dimana dia? Saya harus menemuinya.

182
00:13:03,573 --> 00:13:06,312
Itu dia, Horace.
Saya sangat bersyukur.

183
00:13:06,611 --> 00:13:08,353
Kamu anak yang pemberani dan luar biasa.

184
00:13:08,564 --> 00:13:10,227
Bukan apa-apa, Ny. Burnside.

185
00:13:10,429 --> 00:13:12,756
Apa semua ini? Apa yang dilakukan Horace?

186
00:13:13,465 --> 00:13:14,714
Kenapa dia tidak memberitahumu?

187
00:13:15,093 --> 00:13:17,573
Martha-ku akan tenggelam
jika Horace tidak menyelamatkannya.

188
00:13:19,087 --> 00:13:21,846
Kenapa kamu tidak memberitahuku ini?
─ Kamu tidak pernah memberiku kesempatan.

189
00:13:23,275 --> 00:13:26,005
Menurutku dia adalah seorang pahlawan. menurutku
kamu harus bangga padanya.

190
00:13:26,494 --> 00:13:29,799
Saya tahu itu. Saya tidak membutuhkan siapa pun
untuk memberitahuku hal itu, Ny. Burnside.

191
00:13:30,770 --> 00:13:32,598
Berterima kasih padanya sepertinya tidak seberapa.

192
00:13:33,303 --> 00:13:35,192
Apakah tidak ada sesuatu yang kamu butuhkan, Horace?

193
00:13:35,467 --> 00:13:38,649
Sesuatu yang bisa kami lakukan untuk Anda?
─ Tidak ada. Tidak ada sama sekali.

194
00:13:39,091 --> 00:13:39,970
Terima kasih.

195
00:13:40,070 --> 00:13:42,600
Tolong biarkan dia datang ke rumah kami
besok malam untuk makan malam.

196
00:13:43,077 --> 00:13:45,902
Vic dan Martha akan berada di sana
dan beberapa anak perempuan dan laki-laki lainnya.

197
00:13:46,421 --> 00:13:49,767
Dan Tuan Burnside pasti ingin melihatnya
anak laki-laki yang menyelamatkan nyawa Martha.

198
00:13:51,265 --> 00:13:52,769
Itu hanya untuk anak-anak, lho.

199
00:13:52,981 --> 00:13:54,175
Tentu. Saya akan datang, Bu.

200
00:13:54,626 --> 00:13:55,645
Dia tidak bisa.

201
00:13:55,963 --> 00:13:58,611
Dia harus pergi ke tempat lain.
─ Tapi Bu.. ─ Diam.

202
00:14:00,098 --> 00:14:02,762
Kita tidak pernah cukup baik untuk itu
Anda sampai sekarang, Ny. Burnside.

203
00:14:03,265 --> 00:14:05,955
Karena uangmu, kurasa.
─ Nyonya Vendig.

204
00:14:07,109 --> 00:14:08,746
Memang tidak cukup baik.

205
00:14:09,344 --> 00:14:11,841
Saya ingin Anda mengetahuinya sebelumnya
pernikahan saya, saya adalah seorang Woodruff.

206
00:14:12,239 --> 00:14:13,098
Seorang pembantu.

207
00:14:13,655 --> 00:14:15,254
Jika itu berarti bagimu.

208
00:14:15,785 --> 00:14:17,250
Itu bukan cara untuk bicara, Bu.

209
00:14:17,526 --> 00:14:20,189
Nyonya Burnside tidak bermaksud demikian
sesuatu seperti apa yang Anda pikirkan.

210
00:14:21,212 --> 00:14:23,804
Terima kasih, Horace.
Saya tahu Anda mengerti.

211
00:14:25,052 --> 00:14:26,640
Selamat tinggal, Ny. Vendig.

212
00:14:27,551 --> 00:14:29,335
Saya akan mencoba datang, Ny. Burnside.

213
00:14:42,331 --> 00:14:43,318
Horace.

214
00:14:44,258 --> 00:14:45,323
Kemarilah.

215
00:15:17,921 --> 00:15:19,558
Halo, aku baru saja datang menemuimu.

216
00:15:20,464 --> 00:15:23,064
Katakanlah, kamu seharusnya begitu
bersamaku saat aku mengantar Martha pulang.

217
00:15:23,481 --> 00:15:26,627
Anda seharusnya sudah mendengar Ny. Burnside
ketika kami memberitahunya apa yang telah kamu lakukan.

218
00:15:26,859 --> 00:15:28,061
Ah, jatuhkan.

219
00:15:28,425 --> 00:15:29,970
Ada apa?
─ Tidak ada.

220
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Kemana kamu pergi?
─ Tepi laut.

221
00:15:33,027 --> 00:15:34,070
Untuk apa?

222
00:15:34,637 --> 00:15:36,727
Tidak melihat orang tuamu?
─ Ya.

223
00:15:38,526 --> 00:15:39,794
Ya ampun.

224
00:15:40,330 --> 00:15:43,111
Bolehkah aku ikut denganmu, Horace?
─ Jika kamu menginginkannya.

225
00:16:06,525 --> 00:16:08,097
Halo Nona Bella.
─ Halo.

226
00:16:08,384 --> 00:16:10,343
"Howard" bukan?
─ Bukan, Bu, ini adalah "Horace".

227
00:16:10,443 --> 00:16:12,314
Dan ini temanku, Vic.
─ Selamat malam.

228
00:16:12,414 --> 00:16:13,484
Apa ayahku ada di dalam?

229
00:16:14,227 --> 00:16:17,051
Ibumu tidak pernah mengirimmu ke sini.
─ Tidak. Aku datang sendiri.

230
00:16:17,473 --> 00:16:20,311
Saya pikir dia mengatakan bahwa kamu tidak pernah begitu
sampai bertemu ayahmu lagi?

231
00:16:20,490 --> 00:16:22,933
Aku punya hak untuk bertemu ayahku sendiri.
─ Ya, dia tidak ikut.

232
00:16:24,520 --> 00:16:26,991
Jika kamu datang setelah sesuatu,
Anda mungkin juga tergelincir.

233
00:16:27,327 --> 00:16:29,577
Lihatlah sekeliling.
Lihat bisnis yang kami lakukan.

234
00:16:36,632 --> 00:16:39,019
Nah, lihat.. lihat siapa yang datang.

235
00:16:39,600 --> 00:16:40,880
Horace, anakku.

236
00:16:41,298 --> 00:16:42,138
Hai, Bella.

237
00:16:42,238 --> 00:16:44,540
Sudah saatnya kamu kembali.
Apakah kamu kehilangan bajumu lagi?

238
00:16:44,958 --> 00:16:46,502
Tidak masalah jika saya menang atau kalah.

239
00:16:48,134 --> 00:16:50,370
Ini adalah hari keberuntunganku
anakku datang ke sini.

240
00:16:51,195 --> 00:16:53,643
Baiklah, Horace.
─ Halo, Pa.

241
00:16:54,257 --> 00:16:55,640
Aku tahu kamu sudah dewasa, ya?

242
00:16:56,447 --> 00:16:58,509
Dan Anda telah membawanya
seorang teman. Apa kabarmu?

243
00:16:58,831 --> 00:17:00,154
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

244
00:17:00,599 --> 00:17:02,724
Baiklah, saya berani bertaruh Anda sudah melakukannya
punya nafsu makan, ya?

245
00:17:03,115 --> 00:17:04,020
Kalian berdua.

246
00:17:04,549 --> 00:17:07,157
Nyalakan, Bella. Ayo buat
tempat itu terlihat ceria.

247
00:17:08,279 --> 00:17:09,696
Sekarang teman-teman, apa yang akan kamu punya?

248
00:17:10,628 --> 00:17:12,425
sup kental? Lobster ayam?

249
00:17:12,802 --> 00:17:14,096
Yang terbaik dari semuanya, ya.

250
00:17:14,597 --> 00:17:17,130
Hari ini saya menjadi kaya. Pesan, ya.

251
00:17:18,521 --> 00:17:19,768
Tidak, terima kasih, Pa.

252
00:17:20,236 --> 00:17:21,659
Aku baru saja datang menemuimu.

253
00:17:22,320 --> 00:17:23,982
Saya sudah makan malam, terima kasih.

254
00:17:24,633 --> 00:17:26,644
Dan ibumu?
Apakah dia tahu kamu datang?

255
00:17:26,973 --> 00:17:27,928
Oh tidak.

256
00:17:28,865 --> 00:17:30,888
Hanya saja, aku.. aku ingin.

257
00:17:32,577 --> 00:17:35,626
Kamu kangen ayah, ya?
Itu bagus.

258
00:17:38,661 --> 00:17:40,931
Aku senang melihat anakku
punya teman baik sepertimu.

259
00:17:41,564 --> 00:17:42,695
Terima kasih, Tuan Vendig.

260
00:17:42,795 --> 00:17:44,951
Kami berteman sejak saat itu
Horace datang ke sekolah.

261
00:17:45,206 --> 00:17:46,649
Oh, tidak apa-apa.

262
00:17:47,546 --> 00:17:48,871
Bagaimana kabarnya, Nak?

263
00:17:49,429 --> 00:17:50,516
Baiklah, menurutku.

264
00:17:50,907 --> 00:17:52,654
Kamu punya.. kamu bersenang-senang di sana?

265
00:17:52,983 --> 00:17:54,493
Main game? Anda pergi ke pesta?

266
00:17:55,104 --> 00:17:56,569
aku bisa, hanya saja..

267
00:17:57,241 --> 00:17:58,482
Memang seperti itu, bukan?

268
00:17:59,317 --> 00:18:01,342
Apakah itu yang terbaik yang kamu punya?
─ Itu tidak masalah.

269
00:18:02,238 --> 00:18:04,290
Sudah dua tahun aku tidak bertemu anakku.

270
00:18:05,625 --> 00:18:08,451
Jadi kamu datang menemui ayahmu
meskipun kamu tidak seharusnya melakukannya.

271
00:18:08,827 --> 00:18:10,897
Ya, tentu saja
datang pada malam yang tepat.

272
00:18:11,484 --> 00:18:12,927
Tahukah kamu berapa banyak yang ada di sini?

273
00:18:13,455 --> 00:18:16,228
Pasti sangat banyak.
─ Ya, harganya lima puluh delapan dolar.

274
00:18:18,047 --> 00:18:19,633
Dan baunya tidak seperti sup kerang.

275
00:18:20,115 --> 00:18:22,422
Saya mendapat tip yang tepat, lihat.
Dan saya memanfaatkannya.

276
00:18:22,797 --> 00:18:24,287
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.

277
00:18:24,645 --> 00:18:26,906
Peluang terus datang
pintu setiap orang satu kali.

278
00:18:27,258 --> 00:18:28,819
Sekali saja.
─ Aku tahu.

279
00:18:29,157 --> 00:18:31,426
Baiklah, kejarlah.
Pegang dengan kedua tangan.

280
00:18:31,779 --> 00:18:33,522
Jangan biarkan apa pun menghalangi Anda.

281
00:18:34,181 --> 00:18:38,007
Ya, tuan. Yang harus Anda lakukan hanyalah mencari tahu
apa yang orang biasa harus miliki dan ..

282
00:18:38,212 --> 00:18:39,257
Pegang erat-erat.

283
00:18:42,800 --> 00:18:45,059
Ini sepuluh dolar untukmu.

284
00:18:45,405 --> 00:18:47,540
Untuk dirimu sendiri. Untuk setelan yang sangat bagus.

285
00:18:47,912 --> 00:18:49,374
Tiga untuk sepasang sepatu.

286
00:18:49,795 --> 00:18:51,915
Dan beberapa lagi untuk a
kemeja dan beberapa dasi leher.

287
00:18:52,461 --> 00:18:53,676
Nah, di mana saya harus masuk?

288
00:18:53,876 --> 00:18:55,756
Jangan bercanda, Bella.
Beri aku uang itu.

289
00:18:55,856 --> 00:18:57,941
Tidak ada lelucon tentang hal itu. Anda berhutang
saya gaji empat minggu.

290
00:18:58,196 --> 00:18:59,848
Aku berjanji padamu, aku akan menyelesaikannya besok, ya?

291
00:19:00,774 --> 00:19:03,124
Aku akan menunggu di luar, Horace.
─ Ayo, keluar!

292
00:19:03,458 --> 00:19:05,214
Dan kamu bisa mengajak temanmu bersamamu.

293
00:19:05,314 --> 00:19:06,724
Anda akan puas, ya? Dari apa?

294
00:19:06,824 --> 00:19:08,514
Anda berhutang enam puluh kepada saya, Anda menang lima puluh delapan.

295
00:19:08,614 --> 00:19:10,555
Dan Anda memberikan setengahnya kepada
anak orang lain.

296
00:19:10,655 --> 00:19:12,990
Berikan di sini. Itu milikku!
─ Ini, Nak. Cepat keluar dari sini.

297
00:19:13,346 --> 00:19:15,295
Dia anaknya, bukan?
Biarkan dia memberinya uang.

298
00:19:15,395 --> 00:19:17,242
Bella, aku memberimu
stoking, parfum.

299
00:19:17,342 --> 00:19:18,887
Ayo nak, berikan di sini.
─ Lihat.

300
00:19:18,987 --> 00:19:21,088
Saya punya kesempatan untuk pergi ke sana
besok akan ada rumah yang sangat besar.

301
00:19:21,369 --> 00:19:25,119
Ayo, keluar! Pulanglah dan
mintalah baju baru pada ibumu.

302
00:19:26,111 --> 00:19:28,687
Dan untukmu, aku sudah bilang padamu
jangan pernah membiarkan anak itu berada di dekatku.

303
00:19:28,997 --> 00:19:31,425
Jika dia pernah datang ke sini
sekali lagi, aku sudah selesai.

304
00:19:49,081 --> 00:19:50,221
Lebih baik pulang.

305
00:19:51,286 --> 00:19:52,697
Kamu tahu Horace, ibumu..

306
00:19:54,629 --> 00:19:57,570
Yah, menurutku dia tajam
terkadang seperti yang kamu katakan tapi..

307
00:19:58,342 --> 00:20:00,101
Nah, Anda mengenal saya. Aku bukan bayi.

308
00:20:01,262 --> 00:20:03,458
Terkadang seseorang bisa
menceritakan sesuatu kepada ibunya.

309
00:20:04,429 --> 00:20:06,791
Anda akan terkejut bagaimana caranya
banyak yang mereka pahami.

310
00:20:11,285 --> 00:20:12,651
Semoga beruntung.
─ Terima kasih.

311
00:20:32,952 --> 00:20:34,307
Ini kesempatan terakhir kita, Kate.

312
00:20:35,204 --> 00:20:37,386
Horace tidak seharusnya seperti itu
diizinkan menghalangi jalan kami.

313
00:20:39,128 --> 00:20:40,195
saya tidak bisa.

314
00:20:41,081 --> 00:20:42,702
Dan aku tidak akan melakukannya, Alfred, karena bocah itu.

315
00:20:42,920 --> 00:20:44,645
Jika kita bisa membawanya bersama kita, Kate?

316
00:20:45,190 --> 00:20:47,152
Tapi seperti kata mereka: tidak ada anak.

317
00:20:47,943 --> 00:20:50,262
Ayahnya yang tidak berharga
bisa menjaganya.

318
00:20:51,048 --> 00:20:52,779
Andai saja dia punya hubungan.

319
00:20:53,160 --> 00:20:55,952
Itu kejam, sungguh kejam.

320
00:20:56,925 --> 00:20:58,784
Sana.. jangan menangis.

321
00:20:59,908 --> 00:21:01,772
Oh, Alfred.
─ Sayang.

322
00:22:53,179 --> 00:22:54,059
Horace.

323
00:22:56,188 --> 00:23:00,386
Ada apa denganmu? Masuk.
─ Tidak, Bu. saya tidak bisa.

324
00:23:01,485 --> 00:23:02,655
aku datang hanya untuk mengatakan..

325
00:23:03,377 --> 00:23:05,606
Saya tidak bisa datang besok
malam, Nyonya Burnside.

326
00:23:05,849 --> 00:23:08,137
Saya sangat menyesal mendengarnya,
dan begitu juga..

327
00:23:09,096 --> 00:23:11,942
Horace, sesuatu yang buruk
adalah masalahnya. Apa itu?

328
00:23:12,553 --> 00:23:14,142
Masuk ke sini.
─ Tidak, Bu.

329
00:23:14,585 --> 00:23:16,447
Tidak, Bu, saya tidak bisa. aku akan pergi.

330
00:23:17,312 --> 00:23:18,127
Malam ini.

331
00:23:18,227 --> 00:23:21,427
Pergi? Apa maksudmu?
Bukan dari rumahmu?

332
00:23:23,199 --> 00:23:24,743
Saya belum punya rumah.

333
00:23:25,096 --> 00:23:28,042
Horace, jangan katakan itu.
Bagaimana dengan ibumu?

334
00:23:29,069 --> 00:23:30,224
aku belum punya..

335
00:23:32,365 --> 00:23:34,854
Di sana, di sana. Jangan menangis.

336
00:23:35,426 --> 00:23:36,971
Ceritakan semuanya padaku.

337
00:23:37,793 --> 00:23:40,261
Berani.. jadilah laki-laki.

338
00:23:40,441 --> 00:23:42,514
Aku tidak ingin menjadi laki-laki.. tidak akan pernah!

339
00:23:42,901 --> 00:23:44,845
Saya harap tidak ada
laki-laki di seluruh dunia.

340
00:23:45,596 --> 00:23:47,005
Ibu, ada apa?

341
00:23:47,812 --> 00:23:48,780
Tidak ada apa-apa.

342
00:23:50,450 --> 00:23:51,530
Tidak apa-apa.

343
00:23:53,878 --> 00:23:57,107
Naik ke atas dan kenakan jubahmu dan
suruh ayah segera turun ke sini.

344
00:23:57,437 --> 00:24:00,582
Kemudian pergi ke rumah pelatih dan
kecilkan tempat tidur di kamar kecil itu.

345
00:24:01,110 --> 00:24:02,124
Ya, ibu.

346
00:24:11,448 --> 00:24:13,408
Dan ibu mengatakan ini
adalah menjadi rumahmu.

347
00:24:15,129 --> 00:24:17,182
Dan ayah berkata dia akan melihatnya
kamu sampai SMA.

348
00:24:17,506 --> 00:24:19,140
Dan ke posisi yang sangat bagus.

349
00:24:20,332 --> 00:24:22,273
Semua karena kamu menyelamatkan hidupku, Horace.

350
00:24:23,375 --> 00:24:25,542
Dia bilang dia tidak akan pernah bisa berbuat cukup untukmu.

351
00:24:35,643 --> 00:24:42,553
[ Bernyanyi: ]
"<i>Saat punggungnya terkoyak,
dalam perjalanan untuk melakukan atau mati</i>."

352
00:24:43,180 --> 00:24:46,648
"<i>Banyak keluh kesah dan banyak air mata,
berbaur dengan sorakan Harvard</i>."

353
00:24:46,857 --> 00:24:49,912
"<i>Saat punggungnya robek</i>."

354
00:24:50,578 --> 00:24:53,703
"<i>Mendapatkan keuntungan dengan keuntungan yang stabil</i>."

355
00:24:54,370 --> 00:24:57,504
"<i>Gema memperkuat refrain yang manis</i>."

356
00:24:58,145 --> 00:25:01,613
"<i>Dartmouth akan menang hari ini,
Dartmouth pasti menang hari ini</i>!"

357
00:25:01,857 --> 00:25:05,114
"<i>Saat punggungnya robek</i>."

358
00:25:10,692 --> 00:25:12,144
Selanjutnya yang mana?
─ Jenewa.

359
00:25:13,861 --> 00:25:15,588
Pilihanmu. Kamu adalah gadis yang berulang tahun.

360
00:25:16,089 --> 00:25:18,320
Nah, bagaimana dengan kamu
jenis lagunya, Tuan Burnside?

361
00:25:18,896 --> 00:25:20,563
Nah, kalau kamu bisa memainkannya, saya bisa menyanyikannya.

362
00:25:20,746 --> 00:25:22,886
Bersihkan tenggorokanmu,
karena aku tahu semuanya.

363
00:25:24,127 --> 00:25:25,734
Sekolah saya di Colorado.

364
00:25:28,083 --> 00:25:30,896
Yah, sepertinya aku meminta yang itu.
Baiklah, mari kita lihat.

365
00:25:32,038 --> 00:25:33,276
Bagaimana denganmu, Vendig?

366
00:25:33,845 --> 00:25:36,314
Ya, faktanya..
─ Horace sedang berbisnis.

367
00:25:36,802 --> 00:25:39,507
Bukankah ada lagu kelas untuk pemodal?

368
00:25:43,828 --> 00:25:46,889
Harry, kamu punya suara terbaik
banyak. Mengapa Anda tidak menyanyikan Fair Harvard?

369
00:25:47,559 --> 00:25:48,228
Tentu.

370
00:25:56,978 --> 00:26:04,649
[ Bernyanyi: ]
"<i>Harvard yang adil, anak-anakmu
kumpulan Yobelmu</i>."

371
00:26:05,635 --> 00:26:13,007
"<i>Dan dengan berkah
serahkan padamu</i>."

372
00:26:14,150 --> 00:26:21,835
"<i>Dengan upacara festival ini,
dari zaman yang telah berlalu</i>."

373
00:26:23,164 --> 00:26:30,307
"<i>Untuk usia yang menunggu sebelumnya</i>."

374
00:26:32,015 --> 00:26:39,133
"<i>Wahai peninggalan dan tipe milik kita
nilai nenek moyang</i>."

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,262
"<i>Itu telah lama membuat ingatan mereka tetap hangat</i>."

376
00:26:44,685 --> 00:26:46,425
Hai, Horace.
─ Halo, Vic.

377
00:26:46,633 --> 00:26:48,451
Saya pikir saya akan bergabung dengan Anda
untuk menghirup udara.

378
00:26:48,551 --> 00:26:49,977
Keluarlah lewat sini. Itu lebih tenang.

379
00:26:51,346 --> 00:26:53,598
Senang kau pulang, Vic.
─ Senang rasanya berada di rumah.

380
00:26:54,733 --> 00:26:56,075
Bagaimana Dartmouth?

381
00:26:57,302 --> 00:26:59,700
Yah, itu.. mungkin terdengar
agak tidak setia.

382
00:26:59,800 --> 00:27:01,688
Tapi aku berharap aku tetap tinggal di sini
dan pergi ke Harvard.

383
00:27:01,788 --> 00:27:04,601
Dengan ayahmu seorang pria Dartford?
─ Aku akan lebih sering bertemu Martha.

384
00:27:05,677 --> 00:27:07,431
Apakah kamu menyadarinya malam ini?
─ Perhatikan apa?

385
00:27:07,815 --> 00:27:09,422
Dia tidak memakai pin persaudaraanku.

386
00:27:10,238 --> 00:27:12,455
Mungkin karena aku sedang pergi
sekian lama, kita sudah berpisah.

387
00:27:13,291 --> 00:27:16,762
Tentu saja, ada yang mengatakan itu hanya laki-laki
dan perselingkuhan gadis ketika aku berangkat kuliah.

388
00:27:17,381 --> 00:27:19,012
Mungkin dia merasa seperti itu. Aku tidak tahu.

389
00:27:19,607 --> 00:27:21,481
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa.
Saya menulis setiap minggu.

390
00:27:21,581 --> 00:27:23,865
Apakah dia tidak menjawabmu?
─ Ya, jika kamu bisa menyebutnya sebagai jawaban.

391
00:27:24,120 --> 00:27:25,794
Tapi dia tidak memberitahuku di mana aku berdiri.

392
00:27:26,170 --> 00:27:27,267
Sudah kubilang padamu, Horace.

393
00:27:27,498 --> 00:27:30,265
Aku tidak bisa belajar karena dia.
Aku ketinggalan jauh dalam mata pelajaranku.

394
00:27:30,438 --> 00:27:32,443
Mengapa kamu tidak bicara dengannya?
─ Tidak, aku tidak bisa.

395
00:27:35,075 --> 00:27:35,853
Horace.

396
00:27:36,394 --> 00:27:37,534
Anda sangat mengenalnya.

397
00:27:37,634 --> 00:27:40,169
Tinggal di rumah semua ini
tahun, dan tumbuh bersamanya.

398
00:27:41,400 --> 00:27:42,741
Maksudmu, aku bisa melakukannya?

399
00:27:43,485 --> 00:27:46,076
Saya berharap Anda melakukannya.
Katakan padanya bahwa aku.. katakan padanya itu..

400
00:27:47,769 --> 00:27:49,137
Nah, Anda akan tahu apa yang harus dikatakan.

401
00:27:49,697 --> 00:27:50,791
Tentu.

402
00:27:51,518 --> 00:27:53,457
Anda harus masuk asuransi, Vic.

403
00:27:54,271 --> 00:27:56,703
Tidak sebentar lagi
bahkan berpikir tentang perempuan.

404
00:27:58,133 --> 00:28:00,177
Kamu tidak memperlakukan Vic seperti itu.

405
00:28:00,711 --> 00:28:03,377
Saya memang menjawab surat-suratnya.
─ Dia bilang kamu tidak mengatakan apa-apa padanya.

406
00:28:04,010 --> 00:28:05,356
Aku memberitahunya tentangmu.

407
00:28:06,650 --> 00:28:07,846
Itu yang saya maksud.

408
00:28:08,897 --> 00:28:12,583
Teman baik atau tidak, itu masalahnya
Saya akan benci jika keadaannya berbalik.

409
00:28:13,727 --> 00:28:16,720
Berbalik? Bagaimana?
─ Ya, kamu tahu maksudku.

410
00:28:18,046 --> 00:28:19,782
Jika <i>Aku </i> jatuh cinta padamu.

411
00:28:22,463 --> 00:28:23,903
Jangan memarahiku, Horace.

412
00:28:24,706 --> 00:28:26,014
Saya tidak bermaksud demikian.

413
00:28:26,254 --> 00:28:28,946
Mengapa membuat Vic sengsara?
Anda akan menikah dengannya pada akhirnya.

414
00:28:31,296 --> 00:28:32,283
Apakah saya?

415
00:28:33,275 --> 00:28:34,456
Ya, bukan?

416
00:28:35,677 --> 00:28:36,356
Tidak.

417
00:28:37,375 --> 00:28:38,990
Dan inilah saatnya aku memberitahunya.

418
00:28:39,988 --> 00:28:41,554
Hei, menurutku kamu bersungguh-sungguh.

419
00:28:42,319 --> 00:28:43,284
Ya, Horace.

420
00:28:44,017 --> 00:28:45,988
Maksudku, cukup untuk pergi
sekarang juga dan katakan padanya.

421
00:28:46,577 --> 00:28:48,843
Nah, apa itu?
Ada apa di antara kalian?

422
00:28:51,811 --> 00:28:52,718
Anda.

423
00:28:54,275 --> 00:28:55,701
Anda selalu ada di sana.

424
00:28:56,746 --> 00:28:57,804
Di sini, maksudku.

425
00:28:58,128 --> 00:29:00,441
Tapi itu tidak pernah terpikir olehku..
─ Selalu, Horace.

426
00:29:01,585 --> 00:29:02,370
Selalu.

427
00:29:02,790 --> 00:29:05,689
Marta, dengarkan. Saya tidak pernah mengatakan sepatah kata pun
untuk membuatmu merasa seperti ini terhadapku.

428
00:29:05,789 --> 00:29:07,073
Saya tidak pernah melakukan apa pun.

429
00:29:08,465 --> 00:29:09,820
Tapi kamu ingin melakukannya.

430
00:29:11,104 --> 00:29:12,531
Katakan padaku kamu menginginkannya.

431
00:29:14,333 --> 00:29:15,232
Ya.

432
00:29:16,269 --> 00:29:17,474
Untuk waktu yang lama.

433
00:29:18,538 --> 00:29:19,866
Horace, sayang.

434
00:29:26,165 --> 00:29:28,118
Dan aku sedang memikirkan
pindah ke Harvard.

435
00:29:29,095 --> 00:29:30,951
Ya Horace, itu sebuah kasus
orang terbaik yang menang.

436
00:29:31,250 --> 00:29:32,359
Saya kira <i>kamu</i> adalah orangnya.

437
00:29:33,224 --> 00:29:34,971
Katakanlah kamu bahagia untuk kami, Vic.

438
00:29:35,617 --> 00:29:37,115
Berjanjilah padaku kamu akan sering bertemu kami.

439
00:29:37,878 --> 00:29:38,892
Seberangi hatiku.

440
00:29:44,103 --> 00:29:46,519
Bisakah saya berbicara dengan Anda sendirian sebentar?
─ Tentu saja.

441
00:30:06,162 --> 00:30:08,255
Baiklah.. semoga sukses untukmu, Horace.

442
00:30:08,589 --> 00:30:10,600
Terima kasih, Vic. Saya tidak bisa mengatakan saya tidak bahagia.

443
00:30:11,018 --> 00:30:12,844
Dan aku tidak menginginkan Martha
juga.

444
00:30:13,147 --> 00:30:15,167
Saya akan mencoba yang terbaik.
─ Sebaiknya kamu, Horace.

445
00:30:15,627 --> 00:30:18,199
Karena Martha tidak akan pernah bermaksud apa pun
bagi saya kurang dari yang dia lakukan saat ini.

446
00:30:18,662 --> 00:30:21,222
Jadi bantulah Anda, Horace Vendig jika
kamu pernah melakukan apa pun yang menyakitinya.

447
00:30:40,205 --> 00:30:41,799
Horace.
─ Ya, tuan?

448
00:30:42,124 --> 00:30:43,602
Aku ingin bicara sedikit denganmu.

449
00:30:45,792 --> 00:30:46,932
Tentu saja, Pak.

450
00:30:47,218 --> 00:30:48,166
Di sini.

451
00:31:02,519 --> 00:31:04,842
Duduklah, Horace.
─ Terima kasih, tuan.

452
00:31:05,088 --> 00:31:06,655
Saya baru saja mengirim Martha ke atas.

453
00:31:07,736 --> 00:31:09,926
Dia baru saja memberitahu ibunya dan aku bahwa ..

454
00:31:11,061 --> 00:31:11,890
Yah..

455
00:31:12,214 --> 00:31:13,702
Dia bilang kamu bertunangan.

456
00:31:14,114 --> 00:31:16,051
Saya senang dia memberi tahu Anda, Tuan Burnside.

457
00:31:16,349 --> 00:31:17,932
Di hari ulang tahunnya yang ke 18.

458
00:31:18,741 --> 00:31:20,592
Anda sendiri belum terlalu tenang.

459
00:31:21,257 --> 00:31:24,507
Tuan Burnside, saya mencintai putri Anda
sejak hari itu di sungai.

460
00:31:24,899 --> 00:31:25,870
Uhuh.

461
00:31:26,562 --> 00:31:29,336
Saya akan meminta perusahaan untuk memindahkan saya.
Ada pembukaan di Pittsburgh.

462
00:31:29,755 --> 00:31:31,439
Pada waktunya, dia akan melupakan semua tentangku.

463
00:31:31,612 --> 00:31:33,049
Pembicaraan macam apa ini?

464
00:31:33,319 --> 00:31:36,542
Baiklah, seperti yang saya pahami, Pak.
─ Kamu salah paham, Horace.

465
00:31:37,128 --> 00:31:37,987
Tuan Burnside.

466
00:31:38,087 --> 00:31:39,858
Saatnya untuk menghentikan "Mr Burnside."

467
00:31:40,216 --> 00:31:43,507
Bukankah ada kata yang lebih pendek
yang dimiliki seorang laki-laki untuk ayahnya?

468
00:31:44,324 --> 00:31:46,391
"Ayah mertua"?
─ Terima kasih, tuan.

469
00:31:46,823 --> 00:31:48,935
Berani, ya?
─ Ya, tuan.

470
00:31:50,553 --> 00:31:52,789
Ya, ada banyak hal yang perlu dipertimbangkan.

471
00:31:53,984 --> 00:31:57,106
Sekarang Anda sudah berada di Sherman
Ganti rugi untuk .. mari kita lihat.

472
00:31:57,353 --> 00:31:59,606
Yah..dua tahun bulan depan.

473
00:32:00,168 --> 00:32:03,704
Dan .. lihat ini
sebagai karir masa depanmu?

474
00:32:04,259 --> 00:32:06,609
Yah, aku telah melakukannya dengan sangat baik
nah, seperti yang Anda tahu, Pak.

475
00:32:07,224 --> 00:32:07,936
Ayah.

476
00:32:08,657 --> 00:32:12,204
Tetapi jika seorang laki-laki menyediakan hal semacam itu
rumah yang seharusnya dimiliki Martha..

477
00:32:12,520 --> 00:32:14,120
Dia harus mengenyam pendidikan perguruan tinggi.

478
00:32:14,323 --> 00:32:16,363
Saat ini, tentu saja
berarti banyak sekali.

479
00:32:16,883 --> 00:32:19,618
Itu sebuah ide. Ide yang bagus.
─ Aku punya sedikit waktu luang.

480
00:32:20,006 --> 00:32:20,806
Anda punya?

481
00:32:21,159 --> 00:32:23,397
Apakah itu..apakah itu berarti?

482
00:32:24,212 --> 00:32:25,439
Lebih dari tiga ratus.

483
00:32:25,866 --> 00:32:27,351
Bagus sekali, Nak.

484
00:32:27,793 --> 00:32:30,415
Tentu saja, hal ini tidak akan membawa manfaat yang besar
biaya kuliah menjadi apa adanya.

485
00:32:30,599 --> 00:32:32,913
Namun di beberapa di antaranya lebih kecil
tempat, biayanya moderat.

486
00:32:33,142 --> 00:32:35,922
Dan .. dari sudut pandang bisnis
lihat mereka lebih maju..

487
00:32:36,022 --> 00:32:38,454
Oh, tapi.. kuliah maksudnya
hanya satu hal bagiku.

488
00:32:39,265 --> 00:32:40,360
Ayah.
─ Hah?

489
00:32:41,491 --> 00:32:42,331
Harvard.

490
00:32:43,954 --> 00:32:45,252
Harvard, ya?

491
00:32:47,323 --> 00:32:48,185
Hmm.

492
00:32:51,837 --> 00:32:54,749
Itu sekolah yang bagus.
─ Oh, lebih dari itu, tuan.

493
00:32:56,615 --> 00:32:58,409
Itu.. itu investasi yang bagus.

494
00:32:59,958 --> 00:33:01,629
Bisakah Anda masuk musim gugur ini?

495
00:33:02,378 --> 00:33:03,258
Maksudmu itu?

496
00:33:03,443 --> 00:33:05,597
Nah, jika saya dapat menemukan
pembukaan untuk bekerja di kampus.

497
00:33:05,697 --> 00:33:06,698
Oh, tidak, tidak.

498
00:33:07,673 --> 00:33:09,786
Saya melihat ini sebagai investasi, Horace.

499
00:33:10,129 --> 00:33:13,550
Saya bukan orang kaya. Saya mungkin punya
untuk berbicara sedikit dengan bankir saya.

500
00:33:14,062 --> 00:33:15,759
Tapi ini untukmu dan Martha.

501
00:33:16,209 --> 00:33:18,399
Dan aku ingin kamu melewatinya
kuliah atas dasar yang sama..

502
00:33:18,499 --> 00:33:20,915
Seperti Vic dan Walt dan yang lainnya
dari mereka yang ada di sini malam ini.

503
00:33:21,134 --> 00:33:22,515
Dan untuk tampil di depan mereka

504
00:33:22,744 --> 00:33:24,074
Aku tertinggal dua tahun.

505
00:33:24,803 --> 00:33:25,816
Anda akan menyusul.

506
00:33:26,157 --> 00:33:27,310
Anda punya otak.

507
00:33:27,539 --> 00:33:29,668
Anda telah memberi saya
jenis rumah yang belum pernah kumiliki.

508
00:33:30,617 --> 00:33:31,806
Aku tidak akan pernah bisa membalas budimu.

509
00:33:32,280 --> 00:33:34,437
Tidak ada sepatah kata pun tentang hal itu.
Buatlah pengaturan Anda.

510
00:33:35,342 --> 00:33:37,912
Pertahankan kamarmu di sini, sampai kamu
menetap di Cambridge.

511
00:33:41,176 --> 00:33:42,020
Marta..

512
00:33:43,692 --> 00:33:44,421
Hah!

513
00:33:45,415 --> 00:33:46,437
Itu dia.

514
00:33:46,999 --> 00:33:49,824
Ya .. Horace dan aku punya
sampai pada sedikit pemahaman.

515
00:33:50,052 --> 00:33:51,504
Ayah, aku sangat bahagia.

516
00:33:51,996 --> 00:33:52,771
Hmm.

517
00:33:53,562 --> 00:33:54,426
Horace.

518
00:33:55,365 --> 00:33:57,051
Jangan membangun rumah Anda dengan lubang kunci.

519
00:33:57,151 --> 00:33:59,054
Seorang pria tidak pernah bisa membuat rencana
kejutan di sekitar sini.

520
00:33:59,333 --> 00:34:01,812
Anda tidak memiliki kejutan untuk saya.
─ Hmm.

521
00:34:05,006 --> 00:34:05,928
Lebih baik.

522
00:35:20,082 --> 00:35:22,315
Saya tidak tertidur.
Aku bisa melihat lampumu menyala.

523
00:35:22,948 --> 00:35:24,787
Ini jam tiga pagi.
─ Aku tahu.

524
00:35:27,989 --> 00:35:29,038
Datang.

525
00:35:39,196 --> 00:35:40,111
Keluarlah ke sini.

526
00:35:42,530 --> 00:35:43,727
Ada apa?

527
00:35:44,122 --> 00:35:45,943
Anda sudah berjalan
naik turun selama berjam-jam.

528
00:35:46,480 --> 00:35:47,479
Saya tidak bisa tidur.

529
00:35:48,908 --> 00:35:50,779
aku.. aku merasa..

530
00:35:52,216 --> 00:35:53,324
Anda harus istirahat.

531
00:35:53,949 --> 00:35:55,000
Karena besok.

532
00:35:55,849 --> 00:35:56,847
Harvard.

533
00:35:59,085 --> 00:35:59,927
Ya.

534
00:36:02,463 --> 00:36:05,751
Tidak salah bagi kita untuk menjadi seperti itu
di sini, saat ini, kan?

535
00:36:06,370 --> 00:36:07,443
Apakah menurut Anda begitu?

536
00:36:11,294 --> 00:36:12,746
Tidak jika Anda merasa tidak enak.

537
00:36:14,048 --> 00:36:15,623
Tidak jika kamu membutuhkanku.

538
00:36:18,525 --> 00:36:19,489
Apa itu?

539
00:36:20,918 --> 00:36:22,701
Apa karena kamu menjauh dariku?

540
00:36:24,477 --> 00:36:27,215
Mungkin aku akan pergi
dari segalanya, itu..

541
00:36:28,420 --> 00:36:29,458
Itu bagus.

542
00:36:31,394 --> 00:36:32,976
Letaknya hanya di seberang sungai.

543
00:36:33,864 --> 00:36:34,993
Itu tidak jauh.

544
00:36:35,700 --> 00:36:37,339
Anda akan berada di rumah setiap hari Minggu.

545
00:36:37,803 --> 00:36:38,747
Aku tidak tahu.

546
00:36:40,433 --> 00:36:42,135
Ada sesuatu di dalam diriku.

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,308
Marta.

548
00:36:44,875 --> 00:36:46,552
Itu membuatku melakukan hal-hal yang ..

549
00:36:47,796 --> 00:36:49,103
Saya tidak tahu.

550
00:36:51,006 --> 00:36:52,476
Mengapa kamu gemetar?

551
00:36:54,033 --> 00:36:55,361
Malam itu di pestamu.

552
00:36:55,748 --> 00:36:56,936
Saat aku bertanya padamu.

553
00:36:57,517 --> 00:36:58,588
Anda ingat?

554
00:36:59,511 --> 00:37:00,393
Ya.

555
00:37:00,930 --> 00:37:01,862
Selalu.

556
00:37:07,589 --> 00:37:08,850
Aku tidak mencintaimu saat itu.

557
00:37:11,076 --> 00:37:12,924
Mungkin karena kamu adalah gadis Vic.

558
00:37:14,328 --> 00:37:15,891
Apa yang dimiliki orang lain, saya inginkan.

559
00:37:16,991 --> 00:37:18,806
Mungkin aku sedang memikirkan Harvard.

560
00:37:21,328 --> 00:37:23,580
Tapi aku bukan pacarnya Vic. Saya <i>tidak pernah</i> melakukannya.

561
00:37:25,920 --> 00:37:27,345
Apakah kamu mencintaiku sekarang?

562
00:37:28,753 --> 00:37:29,923
Oh ya.

563
00:37:30,758 --> 00:37:31,726
Oh ya.

564
00:37:32,817 --> 00:37:34,277
Aku sangat takut.

565
00:37:39,216 --> 00:37:40,661
Tapi sayang.

566
00:37:41,383 --> 00:37:42,306
Bagaimana dengan?

567
00:37:42,975 --> 00:37:43,934
Saya sendiri.

568
00:37:44,435 --> 00:37:45,990
Kerugian yang bisa kulakukan padamu.

569
00:37:47,908 --> 00:37:48,896
Dan bagi saya.

570
00:37:53,243 --> 00:37:54,747
Anda gugup dan kesal.

571
00:37:55,228 --> 00:37:57,492
Itu sebabnya kamu berbicara seperti ini.
─ Aku mencintaimu.

572
00:37:57,592 --> 00:37:58,739
Dan aku mencintaimu.

573
00:37:59,231 --> 00:38:00,789
Tapi jika waktunya tiba.

574
00:38:02,388 --> 00:38:04,604
Tidak akan.. tidak bisa.

575
00:38:06,734 --> 00:38:08,063
Biarkan aku memelukmu.

576
00:38:10,104 --> 00:38:11,062
Cintai aku.

577
00:38:12,259 --> 00:38:13,570
Sepanjang hidupku.

578
00:38:40,123 --> 00:38:42,162
Perhatian Anda, semuanya.

579
00:38:42,655 --> 00:38:44,838
Acara terakhir pada program ini.

580
00:38:45,137 --> 00:38:46,633
Estafet gaya bebas.

581
00:38:47,046 --> 00:38:49,298
Akan menentukan pemenang pertemuan ini.

582
00:38:49,834 --> 00:38:51,875
Mewakili Harvard.

583
00:38:52,579 --> 00:38:54,156
Lukas..Wright..

584
00:38:54,875 --> 00:38:57,393
Pennington dan Vendig.

585
00:38:59,778 --> 00:39:02,417
Hore untuk Woody.
─ Kayu? Siapa Woody?

586
00:39:02,766 --> 00:39:04,972
Jika Anda tidak tahu namanya
calon menantumu..

587
00:39:05,072 --> 00:39:06,821
Itu adalah "Horace Woodruff Vendig"

588
00:39:07,934 --> 00:39:09,166
Saya masih menyukai "Horace".

589
00:39:09,465 --> 00:39:11,393
Aku juga, tapi di sini mereka memanggilnya Woody.

590
00:39:11,920 --> 00:39:12,932
Cukup bagus.

591
00:39:13,811 --> 00:39:17,516
"Anderson.. McInnes.. dan Touchente."

592
00:39:19,093 --> 00:39:20,752
Jadi itulah Vendig kecilmu yang hebat.

593
00:39:20,852 --> 00:39:23,324
Sudah kubilang padamu, sayang, Woody akan melakukannya
peringkat dengan Charlie Brickman.

594
00:39:33,791 --> 00:39:35,788
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah ..

595
00:39:36,118 --> 00:39:37,393
[Memulai tembakan pistol! ]

596
00:40:50,128 --> 00:40:52,059
Anda kenal baik Woody Vendig, kata Anda?

597
00:40:52,604 --> 00:40:54,914
Dia duduk tepat di depanku
di kelas ekonomi.

598
00:40:55,710 --> 00:40:57,070
Tiga kali seminggu, yaitu.

599
00:40:57,320 --> 00:41:00,096
Kalau begitu, apa yang mencegah Anda
memintanya untuk makan malam bersama kita?

600
00:41:00,928 --> 00:41:02,956
Yah, mungkin dia punya kencan lain.

601
00:41:03,224 --> 00:41:07,064
Sebaiknya kau melakukannya Brad, atau aku akan berbaris
di ruang ganti dan bertanya padanya sendiri.

602
00:41:08,503 --> 00:41:09,444
Baiklah.

603
00:41:23,471 --> 00:41:25,396
Bagaimana Anda menyukai tim?
─ <i>Kamu</i> adalah tim kami.

604
00:41:26,056 --> 00:41:28,802
Terima kasih. Saya yakin sisanya
anak laki-laki akan menghargai itu.

605
00:41:29,381 --> 00:41:31,025
Mari kita ke Puritan untuk merayakannya.

606
00:41:31,125 --> 00:41:33,445
Anda bisa minum coklat panas
dan kue di rumah jika Anda suka.

607
00:41:33,674 --> 00:41:35,618
Saya khawatir Anda akan mengalaminya
untuk berlari tanpa aku.

608
00:41:36,604 --> 00:41:37,213
Oh.

609
00:41:37,994 --> 00:41:38,792
Mengapa?

610
00:41:39,243 --> 00:41:42,876
Baiklah, saya berjanji untuk membahas perekonomian saya
catatan dengan Bradford Duane muda.

611
00:41:42,976 --> 00:41:44,468
Dia ada kuis yang akan datang besok.

612
00:41:44,568 --> 00:41:45,629
Brad Duane muda?

613
00:41:45,912 --> 00:41:48,516
Dia adalah cucu dari Henry tua
Bradford Duane. Petugas pengiriman.

614
00:41:48,930 --> 00:41:52,117
Ibunya adalah seorang "Sims".
Keluarga perbankan: Norton Sims.

615
00:41:52,577 --> 00:41:53,738
Saudara perempuan Sims.

616
00:41:54,152 --> 00:41:55,432
Aku sangat bangga padamu.

617
00:41:55,894 --> 00:41:58,756
Memenangkan pertemuan renang, dan mengajar
ekonomi semua di malam yang sama.

618
00:41:59,841 --> 00:42:02,212
Apakah kamu menghabiskan akhir pekan ini di rumah?
─ Ya.

619
00:42:02,648 --> 00:42:05,234
Tapi, jangan ada yang menunggu
untukku.. selamat malam.

620
00:42:08,181 --> 00:42:10,867
Selamat malam, Horace. Berenang yang bagus.
─ Terima kasih, tuan.

621
00:42:15,413 --> 00:42:16,640
Ini dia, Vendig.

622
00:42:17,783 --> 00:42:20,014
Mobilnya ada tepat di jalan.
─ Bagus.

623
00:42:24,330 --> 00:42:27,189
Susan. Bantu Tuan Vendig membuat susu dan gula.

624
00:42:27,453 --> 00:42:29,217
Tuan Vendig suka lemon.

625
00:42:34,853 --> 00:42:35,988
Terima kasih, Susan.

626
00:42:42,116 --> 00:42:42,960
Buruk, ya?

627
00:42:44,694 --> 00:42:46,084
Apa?
─ Ini.

628
00:42:46,462 --> 00:42:48,026
Sudah kubilang itu akan sulit.

629
00:42:48,360 --> 00:42:50,943
Tapi bagaimanapun, sekarang kami bisa bertanya kepada Anda di sini
daripada harus selalu keluar.

630
00:42:51,518 --> 00:42:54,662
Setelah Anda melewati salah satu milik ibu
Kamis yang mengerikan, semuanya resmi.

631
00:42:55,100 --> 00:42:55,965
Resmi?

632
00:42:56,455 --> 00:42:58,839
Ya, Anda tahu apa yang saya maksud.
Panggilanmu pada Sue.

633
00:43:01,083 --> 00:43:02,053
Oh.

634
00:43:02,332 --> 00:43:04,138
Kenapa kamu tidak membawanya ke sini sebelumnya?

635
00:43:04,813 --> 00:43:07,824
Yah, aku tidak menyangka..
─ Setidaknya orang ini adalah seorang pria sejati.

636
00:43:15,720 --> 00:43:17,997
Ayah menyukaimu. Ibu menyukaimu.

637
00:43:19,573 --> 00:43:21,225
Itu karena ibu adalah buah persik.

638
00:43:21,825 --> 00:43:23,592
Tes asamnya adalah bibi Libby.

639
00:43:24,386 --> 00:43:25,870
Dan ini dia datang.

640
00:43:26,540 --> 00:43:28,043
Apa yang harus saya lakukan? Apa yang harus saya katakan?

641
00:43:28,143 --> 00:43:30,746
Anda tidak melakukan apa pun.
Jika dia menyukaimu, kamu akan mengetahuinya.

642
00:43:32,611 --> 00:43:34,291
Anda tidak sedang berlatih sekarang, Woody.

643
00:43:34,573 --> 00:43:36,367
Jadi Anda tidak perlu meminum minuman ini.

644
00:43:36,763 --> 00:43:39,429
Brad, bawa dia ke biliar
kamar, dan beri dia minuman yang enak.

645
00:43:46,128 --> 00:43:47,862
Anda telah tiba, Tuan Vendig.

646
00:43:51,170 --> 00:43:52,758
Rel, perkapalan dan baja.

647
00:43:52,858 --> 00:43:55,603
Ketiganya adalah tulang punggung
perekonomian negara.

648
00:43:56,035 --> 00:43:58,244
Dan itulah tepatnya
apa yang kukatakan pada Tuan Harding.

649
00:43:58,455 --> 00:43:59,702
Permisi, paman Norton.

650
00:44:00,091 --> 00:44:01,974
Ini Woody Vendig.
Dia satu sekolah denganku.

651
00:44:02,151 --> 00:44:03,770
Penjual? Penjual?
─ Ya, tuan.

652
00:44:04,279 --> 00:44:05,702
Pamanku, Norton Sims.

653
00:44:06,312 --> 00:44:08,930
Tuan Sims.
─ Tuan Bigelow, Tuan Prescott.

654
00:44:09,198 --> 00:44:10,580
Tuan Abbott dan Tuan Wiley.

655
00:44:10,755 --> 00:44:11,838
Bagaimana kabarnya, tuan.

656
00:44:12,111 --> 00:44:17,407
Ya. Beberapa klien kami dan beberapa di antaranya
Anda tertarik pada masalah pesawat terbang.

657
00:44:17,970 --> 00:44:19,981
Ketertarikan yang sangat saya tidak setujui.

658
00:44:20,213 --> 00:44:23,636
Secara pribadi, saya tidak akan menyentuhnya.
Terlalu tidak stabil. Likuidasi. Merger.

659
00:44:23,821 --> 00:44:27,120
Apakah saya mendengar ada pakaian yang terorganisir
untuk menangani stok pesawat secara eksklusif?

660
00:44:27,314 --> 00:44:28,322
Sungguh luar biasa.

661
00:44:28,721 --> 00:44:32,676
Bunuh diri finansial bagi mereka dan a
penipuan yang dilakukan terhadap pelanggannya.

662
00:44:33,094 --> 00:44:35,663
Oh, tapi mereka sangat
orang yang bertanggung jawab, Tuan Sims.

663
00:44:36,199 --> 00:44:38,064
Lattimer, Hilton dan Morissey dari Detroit.

664
00:44:38,164 --> 00:44:42,261
Mereka baru saja menanggung 4 juta dolar
masalah untuk menyewa pesawat dengan harga par 10 dolar.

665
00:44:42,754 --> 00:44:43,809
Itu kebodohan.

666
00:44:44,504 --> 00:44:45,586
Tunggu sebentar.

667
00:44:46,106 --> 00:44:47,258
Silakan, anak muda.

668
00:44:47,358 --> 00:44:50,561
Buku-buku ditutup pada hari Selasa
tanggal 16 dengan masalah kelebihan pelanggan.

669
00:44:50,760 --> 00:44:52,584
Dan saat ini
pasar hari ini pada penutupan ..

670
00:44:52,871 --> 00:44:54,690
Saham tersebut dikutip
pada pukul dua belas delapan.

671
00:44:54,790 --> 00:44:56,998
Mungkin ada sesuatu
di mesin terbang ini.

672
00:44:59,330 --> 00:45:01,476
Memikirkan broker
bisnis sebagai karier?

673
00:45:01,576 --> 00:45:02,661
Ya, itu tergantung.

674
00:45:02,761 --> 00:45:05,547
Beberapa dari perusahaan baru ini yang memaksa
perjalanan mereka ke bursa New York.

675
00:45:05,647 --> 00:45:07,975
Saya akan segera bergabung
masalah taruhan.

676
00:45:08,172 --> 00:45:11,251
Taruhan. Itu saja.
Persis seperti apa adanya.

677
00:45:11,463 --> 00:45:15,347
Tapi saya kira kelas investor masuk
pasar saat ini tidak mempedulikan hal itu.

678
00:45:15,693 --> 00:45:17,019
Jadi, Anda juga memperhatikannya?

679
00:45:17,119 --> 00:45:20,353
Ya. Siapa pun yang memiliki sepuluh persen dari
harga suatu saham di pasar saat ini.

680
00:45:21,277 --> 00:45:22,407
Bahkan penjahitku.

681
00:45:23,929 --> 00:45:25,491
Selanjutnya akan menjadi bootblack.

682
00:45:25,794 --> 00:45:26,644
Tuan Sims.

683
00:45:27,281 --> 00:45:29,433
Saya telah belajar banyak hal
kesepakatan dalam satu jam terakhir.

684
00:45:30,236 --> 00:45:31,447
Sungguh menyenangkan.

685
00:45:31,547 --> 00:45:34,061
Coba saya lihat. Siapa namamu lagi?

686
00:45:34,486 --> 00:45:36,868
"Vendig", Pak.
"H Woodruff Vendig".

687
00:45:37,239 --> 00:45:39,463
"Woodruff" ya?
─ Ibuku adalah seorang Woodruff.

688
00:45:39,738 --> 00:45:41,505
Dari Maine.
─ Masyarakat perbankan?

689
00:45:42,148 --> 00:45:44,575
Tidak, tuan. Perikanan dan kayu.

690
00:45:45,606 --> 00:45:47,031
Oh ya. Ya.

691
00:45:47,885 --> 00:45:50,357
Yah, aku tidak harus menahanmu.
─ Baiklah, tunggu sebentar.

692
00:45:50,938 --> 00:45:54,582
Jika Anda punya pagi minggu ini,
katakanlah kapan saja setelah jam sepuluh, aku akan ..

693
00:45:54,682 --> 00:45:58,064
Saya ingin Anda masuk untuk berbicara.
─ Oh, aku sangat ingin melakukannya, Tuan Sims.

694
00:45:59,041 --> 00:46:00,607
Selamat malam pak.
─ Selamat malam.

695
00:46:40,479 --> 00:46:42,348
Nah, apakah itu terjadi?
─ Itu terjadi.

696
00:46:42,758 --> 00:46:46,210
Sudah waktunya. Ceritakan padaku tentang hal itu.
─ Kamu harusnya tahu. Anda mengaturnya.

697
00:46:46,655 --> 00:46:50,415
Jabatan saya adalah Asisten Manajer Industri
Divisi Sekuritas, Cabang New York.

698
00:46:50,834 --> 00:46:52,869
Anda menyukainya?
─ Aku menyukai bagian New York.

699
00:46:53,271 --> 00:46:54,189
Saya akan berada di sana.

700
00:46:54,810 --> 00:46:57,098
Sekarang, bukankah kamu senang aku membujuknya
kamu akan meninggalkan Harvard?

701
00:46:57,802 --> 00:47:00,261
Bayangkan saja, seorang Asisten Manajer.
Dan di usiamu.

702
00:47:00,679 --> 00:47:01,630
Baiklah, lanjutkan.

703
00:47:01,730 --> 00:47:04,607
Ada banyak waktu untuk itu. saya ambil
sisa hari libur untuk merayakannya.

704
00:47:04,778 --> 00:47:06,329
Dan?
─ Dan berkemas.

705
00:47:37,764 --> 00:47:40,397
Jadi, kami bertunangan.
─ Ya, tapi rahasianya seperti kuburan.

706
00:47:41,433 --> 00:47:43,570
Saya tidak mengerti alasannya. Aku akan meneriakkannya padamu.

707
00:47:43,843 --> 00:47:45,717
Aku juga akan melakukan hal yang sama, jika aku adalah orangnya
yang punya uang.

708
00:47:46,438 --> 00:47:48,400
Lakukan dengan cara kuno Anda sendiri.

709
00:47:48,681 --> 00:47:50,555
Aku akan tiba di New York selambat-lambatnya
yang pertama di tahun ini.

710
00:47:50,810 --> 00:47:52,103
Kami akan bersenang-senang.

711
00:47:57,246 --> 00:47:59,615
Maaf, tapi aku harus mengatakannya
selamat tinggal pada orang-orang ini.

712
00:47:59,886 --> 00:48:01,241
Apakah itu penting?

713
00:48:01,587 --> 00:48:03,457
Yah, mereka <i>sangat</i> baik padaku.

714
00:48:03,923 --> 00:48:06,697
Aku iri jika kamu genap
sentimental terhadap orang lain.

715
00:48:07,328 --> 00:48:09,777
Itu sebabnya aku pergi
Boston tanpa penyesalan.

716
00:48:11,340 --> 00:48:14,242
Bagaimana denganmu? Apakah ada orang?
di sini kamu akan ketinggalan?

717
00:48:14,806 --> 00:48:16,469
Di Sini. Ambil jalan berikutnya ke kanan.

718
00:48:28,988 --> 00:48:30,672
Selamat malam.
─ Tidak bisakah aku menunggumu?

719
00:48:30,852 --> 00:48:33,283
Tidak, kamu pulang saja. saya akan menelepon
kamu hal pertama di pagi hari.

720
00:48:52,628 --> 00:48:53,430
Halo.

721
00:48:57,635 --> 00:48:59,578
Aku sangat terlambat. Saya minta maaf.

722
00:49:00,037 --> 00:49:01,601
Anda lelah.
─ Tidak.

723
00:49:02,272 --> 00:49:04,493
Sudah terlambat untuk sebuah pertunjukan.
Mengapa kita tidak tinggal di rumah saja?

724
00:49:04,593 --> 00:49:05,993
Saya lebih suka berjalan kaki.

725
00:49:07,014 --> 00:49:08,149
Di tepi sungai?

726
00:49:09,451 --> 00:49:10,683
Saya ingin berbicara dengan Anda.

727
00:49:12,442 --> 00:49:14,050
Saya ingin berbicara dengan Anda juga.

728
00:49:24,960 --> 00:49:26,975
Bagaimanapun, mereka memutuskan saya pantas mendapat dorongan.

729
00:49:27,075 --> 00:49:29,561
Jadi mereka menjadikan saya Asisten Manajer
dari departemen obligasi.

730
00:49:29,957 --> 00:49:31,402
Horace, itu luar biasa.

731
00:49:32,184 --> 00:49:33,680
Aku juga punya berita hari ini.

732
00:49:33,979 --> 00:49:37,023
Hanya saja aku tidak akan berkeliling seperti itu
seorang pemarah tua. Saya senang tentang hal itu.

733
00:49:37,788 --> 00:49:39,226
Marta.
─ Sayang.

734
00:49:40,005 --> 00:49:41,840
Aku memberitahumu sesuatu.
─ Sebentar lagi.

735
00:49:42,107 --> 00:49:43,708
Saat ini, kamu harus mendengarkanku.

736
00:49:44,043 --> 00:49:46,162
Pekerjaan ini di New York.

737
00:49:47,113 --> 00:49:48,036
Oh.

738
00:49:49,312 --> 00:49:51,978
Yah, aku lebih suka Boston, tapi..

739
00:49:52,717 --> 00:49:54,251
Aku harus memberitahumu secara langsung.

740
00:49:54,617 --> 00:49:56,113
Kamu tidak akan bersamaku.

741
00:49:58,232 --> 00:49:59,526
Tidak jika kita sudah menikah?

742
00:50:00,651 --> 00:50:02,438
Apakah mereka tidak membayar cukup?
─ Mereka membayar dengan sangat baik.

743
00:50:03,106 --> 00:50:06,361
Di sana, saya akan bertemu orang yang tepat dan
mulai membuat kesepakatan di akun saya sendiri.

744
00:50:07,391 --> 00:50:08,700
Aku akan pergi jauh, Martha.

745
00:50:09,141 --> 00:50:10,169
Dan cepat.

746
00:50:10,910 --> 00:50:11,727
Dan sendirian.

747
00:50:14,825 --> 00:50:16,143
Aku tidak bisa bersamamu.

748
00:50:18,009 --> 00:50:19,434
Karena kamu tidak menginginkanku?

749
00:50:19,883 --> 00:50:21,400
Saya tidak akan pernah menginginkan orang lain.

750
00:50:21,734 --> 00:50:24,377
Tapi saya bisa melihat jalan yang saya punya
untuk bepergian. Saya bisa melihat ke mana arahnya.

751
00:50:25,420 --> 00:50:27,224
Saya bisa melihat pengorbanannya
Aku harus menyelesaikannya.

752
00:50:28,984 --> 00:50:30,817
Dan aku yang pertama di antara mereka?
─ Tidak.

753
00:50:32,039 --> 00:50:32,814
saya.

754
00:50:35,520 --> 00:50:36,684
Kamu mencintaiku?

755
00:50:37,772 --> 00:50:40,940
Kamu benar-benar mencintaiku .. namun kamu
bisa membalikkan segalanya..

756
00:50:41,040 --> 00:50:42,456
Iya! Aku harus melakukannya.

757
00:50:43,251 --> 00:50:45,002
Saya tidak punya pilihan lain. Aku harus melakukannya.

758
00:50:49,555 --> 00:50:50,825
Aku mencurimu dari Vic.

759
00:50:52,197 --> 00:50:53,628
Anda mungkin bahagia.

760
00:50:54,678 --> 00:50:57,050
Aku mencoba memberitahumu bahwa aku
tidak ada gunanya bagimu tapi..

761
00:50:57,881 --> 00:50:59,385
Anda tidak akan mempercayai saya.

762
00:51:04,264 --> 00:51:05,445
Aku sudah mengetahuinya.

763
00:51:07,678 --> 00:51:09,878
Aku mengetahuinya saat kamu pertama kali
datang untuk tinggal bersama kami.

764
00:51:11,786 --> 00:51:13,018
aku memperhatikanmu.

765
00:51:15,059 --> 00:51:17,030
Saya bisa melihatnya sepanjang waktu.

766
00:51:18,569 --> 00:51:20,663
Tapi kapan aku memberitahumu?
─ Ya.

767
00:51:22,441 --> 00:51:23,747
Karena kamu bilang padaku..

768
00:51:25,854 --> 00:51:27,570
Aku berharap itu dengan mencintaimu dan ..

769
00:51:29,083 --> 00:51:30,658
Menjadi dekat denganmu.

770
00:51:31,248 --> 00:51:32,431
Seperti istrimu.

771
00:51:34,854 --> 00:51:36,420
Aku berharap kamu berubah

772
00:51:40,731 --> 00:51:42,972
Tapi saya rasa tidak
orang yang cukup besar.

773
00:51:45,789 --> 00:51:47,768
Mungkin aku tidak cukup mencintaimu.

774
00:51:49,598 --> 00:51:50,920
Dan sekarang kamu membenciku.

775
00:51:54,305 --> 00:51:55,686
Kapan Anda tidak bisa menahan diri?

776
00:51:57,551 --> 00:51:58,290
Tidak.

777
00:51:59,996 --> 00:52:01,508
Aku tidak bisa membencimu karena hal itu.

778
00:52:03,831 --> 00:52:05,828
Lebih dari jika Anda melakukannya
bilang padaku kamu itu..

779
00:52:07,016 --> 00:52:08,565
Sakit parah.

780
00:52:11,305 --> 00:52:12,334
Mungkin memang begitu.

781
00:52:23,875 --> 00:52:25,151
Jika Anda ingin tahu.

782
00:52:27,025 --> 00:52:28,239
Aku mencintaimu.

783
00:52:30,561 --> 00:52:31,802
Saya akan selalu melakukannya.

784
00:52:54,758 --> 00:52:57,826
Saya yakin Anda mengelola sebagian besar dari Anda
urusan lebih cerdik dari itu.

785
00:53:03,089 --> 00:53:04,032
Terima kasih.

786
00:53:08,281 --> 00:53:09,449
Anda masih sangat muda.

787
00:53:10,348 --> 00:53:11,587
Dan sangat ambisius.

788
00:53:12,425 --> 00:53:16,316
Dan bolehkah saya mengatakan bahwa ambisi itu tinggi
memanjat tanpa ada cara untuk turun.

789
00:53:17,088 --> 00:53:20,298
Anda mungkin benar. saya akan melakukannya
untuk mencari tahu sendiri.

790
00:53:20,818 --> 00:53:24,028
Anda mungkin terhindar dari banyak masalah
dan memar jika Anda mendengarkan Tuan Vendig.

791
00:53:24,478 --> 00:53:27,864
Filosofinya saat ini adalah itu
kesuksesan tidak berarti apa-apa.

792
00:53:28,833 --> 00:53:30,927
Anda tidak akan memberi terlalu banyak
satu inci, ya, Vic?

793
00:53:31,235 --> 00:53:32,790
Tidak. Tapi itu salahmu, Horace.

794
00:53:33,074 --> 00:53:35,395
Kamu selalu menanganiku seperti itu
dengan mudahnya aku sudah waspada.

795
00:53:37,499 --> 00:53:38,543
Mari kita hadapi itu.

796
00:53:38,810 --> 00:53:40,338
Anda belum melakukan apa pun selain berbicara.

797
00:53:40,825 --> 00:53:43,438
Tapi aku harus bicara dengan seseorang,
dan hanya kamu yang bisa aku ajak bicara.

798
00:53:43,781 --> 00:53:46,665
Sepanjang hidupku aku habiskan untuk mengoleksi
hal-hal yang tidak dapat saya percayai.

799
00:53:47,520 --> 00:53:49,085
Aku tidak punya apa pun yang menjadi bagian dari diriku.

800
00:53:50,476 --> 00:53:51,857
Uang yang saya hasilkan adalah..

801
00:53:52,209 --> 00:53:55,155
Tidak lebih dari rumah ini, dan kamu
melihat betapa mudahnya hal itu ditransfer.

802
00:53:57,490 --> 00:53:58,901
Ceritakan lebih banyak tentang diri Anda.

803
00:53:59,897 --> 00:54:01,132
Sebenarnya tidak banyak.

804
00:54:01,390 --> 00:54:02,504
Saya bekerja agak keras.

805
00:54:02,956 --> 00:54:05,261
Sebenarnya sebagian besar milikku
waktu diambil oleh musik saya.

806
00:54:05,472 --> 00:54:06,394
Semuanya?

807
00:54:07,029 --> 00:54:08,584
Tidak ada cukup yang tersisa untuk dibagikan.

808
00:54:09,308 --> 00:54:10,754
Jika itu yang Anda maksudkan.

809
00:54:10,854 --> 00:54:13,582
Tentu saja, Anda tidak bisa menolaknya
menjadi tuan rumah tarian pertama. Silakan.

810
00:54:15,846 --> 00:54:16,814
Hanya yang ini.

811
00:54:40,581 --> 00:54:42,392
Katakan padaku, apakah Vic pantas diberi ucapan selamat?

812
00:54:42,825 --> 00:54:45,278
Apakah kamu tidak ingin Vic memilikinya
alasan untuk mengucapkan selamat?

813
00:54:45,877 --> 00:54:46,632
Ya.

814
00:54:47,381 --> 00:54:48,973
Sampai sepuluh menit yang lalu.

815
00:54:49,756 --> 00:54:51,613
Sekarang, aku berharap dia tidak ada.

816
00:54:51,886 --> 00:54:55,650
Atau pergi menjelajahi planet lain atau
apa pun yang akan meninggalkanmu bersamaku.

817
00:54:56,276 --> 00:54:59,582
Tapi saya mungkin ingin menjelajahi yang lain
planet. Kedengarannya menarik.

818
00:55:00,904 --> 00:55:02,256
Apa yang kamu inginkan?
─ Mallory.

819
00:55:02,822 --> 00:55:05,846
Vic, kamu sudah sering menghabiskan malam bersama
Mallory. Beri aku sebagian saja dari yang ini.

820
00:55:06,665 --> 00:55:08,978
Karena kamu mengatakannya seperti itu,
dan mengingat masa lalu.

821
00:55:09,489 --> 00:55:11,661
Satu-satunya jawaban yang saya bisa
mungkin memberi Anda adalah "tidak."

822
00:55:12,453 --> 00:55:14,512
Oh, setidaknya mari kita lakukan semuanya
minum bersama.

823
00:55:26,756 --> 00:55:28,168
Kuno dan Martini.

824
00:55:33,426 --> 00:55:34,376
Krista.

825
00:55:36,530 --> 00:55:39,309
Kenapa, Buck. Apakah dia juga menulis surat kepadamu?

826
00:55:40,268 --> 00:55:41,693
Dia ingin berdamai.

827
00:55:42,775 --> 00:55:45,012
Dengan saya sebelum siapa pun, saya akan membayangkan.

828
00:55:45,907 --> 00:55:48,725
Dan kamu, kerugian apa yang telah dia lakukan padamu?

829
00:55:58,063 --> 00:55:59,691
Kamu kasar, Christa.

830
00:56:02,093 --> 00:56:03,427
Apakah dia melakukan itu padamu?

831
00:56:04,703 --> 00:56:06,289
Rambutmu dulunya emas murni.

832
00:56:06,735 --> 00:56:07,960
Sekarang terlihat seperti kuningan.

833
00:56:09,269 --> 00:56:11,348
Penata rambut bodoh dari
milikku menggunakan bilas keras.

834
00:56:13,483 --> 00:56:16,114
Jangan menatapku, Buck.
Kamu membuatku gugup.

835
00:56:16,606 --> 00:56:19,688
aku ingat hari itu..
─ Aku tidak ingin mengingat hari apa pun.

836
00:56:20,186 --> 00:56:22,051
Aku datang padanya untuk minum dan aku ..

837
00:56:23,124 --> 00:56:24,497
Dan kamu menemukan sebuah kenangan.

838
00:56:26,221 --> 00:56:27,685
Untuk apa lagi kita di sini?

839
00:56:29,424 --> 00:56:30,456
Tapi untuk diingat.

840
00:56:30,556 --> 00:56:32,339
Duduk.
─ Tidak, Buck.

841
00:56:38,694 --> 00:56:40,231
Dan kita akan mengingatnya..

842
00:56:40,557 --> 00:56:41,337
Ah!

843
00:56:43,163 --> 00:56:43,908
Krista.

844
00:56:44,008 --> 00:56:45,747
Dia membuatku takut.
Mengapa kamu membawanya ke sini?

845
00:56:45,847 --> 00:56:46,494
Siapa?

846
00:56:46,594 --> 00:56:49,172
Jika pria ini menyebabkan sedikit
masalah, Tuan Vendig, saya minta maaf.

847
00:56:52,359 --> 00:56:53,567
Maafkan aku, Christa.

848
00:57:02,567 --> 00:57:04,377
Pasti ada kesenangan di sini.

849
00:57:08,635 --> 00:57:10,591
Aku akan mengantarnya keluar.
─ Tidak.

850
00:57:11,784 --> 00:57:13,416
Tuan Mansfield adalah tamu saya.

851
00:57:20,166 --> 00:57:21,690
Saya harap kehadiran Anda di sini berarti ..

852
00:57:21,790 --> 00:57:24,386
Suratku diambil di
semangat yang saya inginkan.

853
00:57:25,087 --> 00:57:29,961
Itu berarti saya datang untuk melihat apakah semua ini
adalah salah satu trik membingungkanmu.

854
00:57:31,412 --> 00:57:32,548
saya sudah tua.

855
00:57:33,542 --> 00:57:35,046
Mungkin kamu mengira aku lemah.

856
00:57:36,305 --> 00:57:38,460
Dan buta juga, seperti Simson, ya?

857
00:57:38,701 --> 00:57:39,642
Ketika Lo..

858
00:57:40,447 --> 00:57:43,927
Dia menekan telapak tangannya
tiang-tiang candi.

859
00:57:44,802 --> 00:57:46,505
Katakan, Tuan Vendig.

860
00:57:49,889 --> 00:57:51,164
Beritahu hama ini.

861
00:57:51,547 --> 00:57:53,229
Untuk menjauh dariku.

862
00:57:55,085 --> 00:57:55,915
Melepaskan.

863
00:57:58,907 --> 00:58:00,085
Ambilkan aku minuman.

864
00:58:04,490 --> 00:58:06,118
Charles, ada botol di sebelah kirimu.

865
00:58:12,311 --> 00:58:14,665
Tuan Mansfield, Anda memperkenalkannya
saya untuk banyak hal.

866
00:58:17,779 --> 00:58:18,927
Termasuk ini.

867
00:58:21,246 --> 00:58:22,842
Usianya 21 tahun.

868
00:58:28,017 --> 00:58:28,887
Maaf.

869
00:58:33,629 --> 00:58:35,251
Saya berharap itu tidak terjadi.

870
00:58:35,779 --> 00:58:39,119
Seorang pria tidak akan bisa melangkah jauh dalam hidup tanpanya
meninggalkan beberapa ujung kain di belakangnya.

871
00:58:40,029 --> 00:58:41,248
Siapa itu?

872
00:58:41,691 --> 00:58:43,447
Hanya itu yang tersisa dari seorang kaisar.

873
00:58:44,005 --> 00:58:46,755
Sekarang dia hanyalah seorang lelaki tua yang sudah tua
kehilangan uang dan istrinya.

874
00:58:47,515 --> 00:58:50,003
Karena hanya istrinyalah yang menjadi tujuan hidupnya,
Saya kira dia sudah mati.

875
00:58:50,999 --> 00:58:54,754
Saya mengerti Anda menaruh sedikit jagung
dan minyak di kuburnya. Kadang-kadang.

876
00:58:55,318 --> 00:58:57,481
Apakah itu tidak membantu?
─ Itu masih sebuah kuburan.

877
00:58:58,301 --> 00:59:00,014
Kita bisa bertengkar. Kita sering melakukannya.

878
00:59:00,694 --> 00:59:03,525
Tapi satu-satunya saat kita berpisah,
kamulah yang memaksa kami melakukannya.

879
00:59:04,002 --> 00:59:06,622
Aku tahu.. mungkin kita harus melakukannya
telah tetap seperti itu.

880
00:59:07,450 --> 00:59:09,386
Mungkin saya tidak tahu
ketika aku berkecukupan.

881
00:59:09,623 --> 00:59:10,318
Vic.

882
00:59:11,400 --> 00:59:12,868
Aku tidak pernah berpaling darimu.

883
00:59:13,784 --> 00:59:15,615
Kamulah yang memunggungi aku.

884
00:59:17,555 --> 00:59:20,234
Vic, senang bertemu denganmu.
─ Terima kasih. Ada banyak hal yang perlu kita bicarakan.

885
00:59:20,334 --> 00:59:22,132
Tentu saja. Yang pertama:
bagaimana Amerika Selatan?

886
00:59:22,232 --> 00:59:24,336
Oh, itu membuat New York terlihat
seperti apartemen satu kamar.

887
00:59:24,436 --> 00:59:27,243
Ada udara dan ruang di bawah sana.
Ke mana pun Anda melihat, Anda melihat langit.

888
00:59:27,633 --> 00:59:30,422
Ini perbatasan baru, Horace. Mungkin
yang terakhir. Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

889
00:59:30,615 --> 00:59:33,164
Tapi kekayaan didapat setiap hari.
Kamu seharusnya kembali bersamaku.

890
00:59:33,264 --> 00:59:35,393
Ini bau buku besar
dan saham dan obligasi.

891
00:59:35,823 --> 00:59:37,231
Turunlah ke sana dan bernapaslah.

892
00:59:37,671 --> 00:59:40,644
Pernahkah Anda memahaminya
jarak salah satu kekayaan itu?

893
00:59:41,401 --> 00:59:44,102
Temanku yang malang dan salah arah.
Melihat. Mengamati.

894
00:59:44,604 --> 00:59:46,618
Kertas kecil ini
dikenal dengan sebutan bank draft.

895
00:59:47,146 --> 00:59:48,413
Maukah Anda membacakannya untuk saya?

896
00:59:51,369 --> 00:59:53,037
Tiga ratus ribu dolar.

897
00:59:53,137 --> 00:59:54,907
Saya dan mitra saya membagi satu juta.

898
00:59:55,211 --> 00:59:57,156
Gaji yang lumayan untuk kerja keras beberapa tahun.

899
00:59:57,639 --> 00:59:58,976
Nah, kapan kita berangkat?

900
01:00:00,393 --> 01:00:02,436
Maaf Vic.. itu tidak cukup.

901
01:00:03,632 --> 01:00:05,911
Tidak.. Aku tidak mengira akan seperti itu.

902
01:00:06,861 --> 01:00:08,906
Saya juga berpikir Tuan Vendig,
bahwa kamu menginginkan terlalu banyak.

903
01:00:09,272 --> 01:00:10,859
Tidak ada yang namanya terlalu banyak.

904
01:00:11,348 --> 01:00:14,237
Kamu tidak menghasilkan banyak uang, Vic. kamu dulu
dibayar dengan baik untuk pekerjaan Anda. Itu saja.

905
01:00:14,595 --> 01:00:17,472
Keberuntungan tercipta di sini. Di Wall Street.
─ Tentu, tentu.

906
01:00:20,959 --> 01:00:22,240
Siapa wanita muda itu?

907
01:00:23,261 --> 01:00:25,472
Namanya Susan.
─ Bagus.

908
01:00:26,384 --> 01:00:28,938
Saya suka nama-nama kuno.
Susan..Rut.

909
01:00:29,692 --> 01:00:31,909
Kehati-hatian..Marta.

910
01:00:32,587 --> 01:00:34,267
Kamu sudah menjadi sangat licik, Vic.

911
01:00:35,921 --> 01:00:38,151
Kamu tidak bersikap terlalu baik
langsung dari bahu Anda sendiri.

912
01:00:38,573 --> 01:00:41,503
Anda mengharapkan saya mempercayai apa yang Anda katakan
dalam suratmu? Bahwa dia mengusirmu?

913
01:00:41,964 --> 01:00:44,832
Jika pernah ada seorang gadis yang lebih jelas melemparkannya
hati dan jiwanya di kaki seseorang.

914
01:00:47,701 --> 01:00:49,108
Anda melakukannya dengan sangat rapi.

915
01:00:50,199 --> 01:00:51,602
Aku sudah menjadi orang tua yang jahat.

916
01:00:51,702 --> 01:00:53,647
Martha punya dua yang sangat bagus
mata dan kecerdasan.

917
01:00:53,747 --> 01:00:55,224
Tidak butuh waktu lama baginya untuk melihatnya..

918
01:00:55,324 --> 01:00:57,899
Akan selalu ada perjuangan
antara cintanya dan ambisiku.

919
01:00:58,076 --> 01:00:59,944
Ya, dia benar.
Saya bisa mengatakan itu untuknya.

920
01:01:00,044 --> 01:01:02,375
Kenapa dia tidak memberitahuku?
Surat atau bahkan kartu pos.

921
01:01:02,892 --> 01:01:04,088
Dia tahu aku mencintainya.

922
01:01:04,432 --> 01:01:05,331
Aku tidak tahu.

923
01:01:06,060 --> 01:01:07,196
Mungkin kebanggaan.

924
01:01:07,503 --> 01:01:10,195
Aku mencarinya kemana-mana. Dia
tampaknya telah keluar dari dunia.

925
01:01:10,503 --> 01:01:12,326
Saya singgah di Boston dalam perjalanan ke sini.

926
01:01:12,509 --> 01:01:13,618
Semuanya berubah.

927
01:01:13,718 --> 01:01:16,715
Marta pergi. Nyonya Burnside
pindah. Orang tua itu meninggal.

928
01:01:17,947 --> 01:01:19,196
Apakah kamu tidak tahu dia meninggal?

929
01:01:20,331 --> 01:01:21,000
Tidak.

930
01:01:23,879 --> 01:01:26,149
Tidak, itu.. itu berita buruk.

931
01:01:27,916 --> 01:01:29,282
Dia seperti ayahku, Vic.

932
01:01:29,769 --> 01:01:31,142
Maksudmu tidak ada yang menulis surat padamu?

933
01:01:31,397 --> 01:01:33,122
Tidak ada yang memberitahumu hal seperti itu?

934
01:01:34,164 --> 01:01:36,376
Apa yang terjadi antara
kamu dan keluarga? Hanya karena..

935
01:01:36,476 --> 01:01:38,194
Itu sangat menyakitkan bagi kami semua.

936
01:01:38,294 --> 01:01:39,773
Saya harus istirahat total.

937
01:01:40,318 --> 01:01:42,266
Ada satu hal yang Anda miliki
harus ingat, Vic.

938
01:01:42,843 --> 01:01:43,732
Saya mencintainya.

939
01:01:46,031 --> 01:01:48,455
Tentu saja..tidak perlu membayar
perhatian padaku.

940
01:01:49,251 --> 01:01:51,455
Saya bukan hanya orang tua yang jahat.
Saya orang yang mencurigakan.

941
01:01:52,347 --> 01:01:54,476
Aku tidak peduli siapa dirimu.
Kamu baik-baik saja denganku.

942
01:01:54,784 --> 01:01:55,576
Terima kasih.

943
01:01:56,085 --> 01:01:58,282
Saya senang melihat Anda melakukannya
sangat baik untuk dirimu sendiri.

944
01:01:58,382 --> 01:02:01,224
"H. Woodruff Vendig Tergabung."
─ Kedengarannya besar.

945
01:02:04,541 --> 01:02:06,221
Apakah Anda akan menikahi wanita muda itu?

946
01:02:06,776 --> 01:02:07,528
Mengapa?

947
01:02:07,794 --> 01:02:10,359
Mengapa, ketika seorang pria menjaga milik seorang gadis
gambar di mejanya biasanya maksudnya..

948
01:02:10,459 --> 01:02:11,522
[Bel]

949
01:02:13,383 --> 01:02:15,248
Halo .. ya, pakai dia.

950
01:02:15,916 --> 01:02:17,836
Sekarang perhatikan bagaimana kami melakukannya
itu di pasar saham.

951
01:02:19,376 --> 01:02:20,685
Halo. Tuan McDonald?

952
01:02:22,986 --> 01:02:26,571
Mengapa tidak menerima saran saya dan biarkan saya
pergi ke dewan direksi secara pribadi?

953
01:02:26,919 --> 01:02:29,290
Prospektus yang saya kirimkan kepada Anda
hanya memberikan angka telanjang.

954
01:02:31,045 --> 01:02:31,859
Jadi begitu.

955
01:02:32,629 --> 01:02:34,208
Ya, saya mengerti, Tuan McDonald.

956
01:02:35,655 --> 01:02:36,630
Terima kasih tuan.

957
01:02:37,388 --> 01:02:38,194
Selamat tinggal.

958
01:02:40,986 --> 01:02:42,348
Baiklah, Vic. Dimana kita tadi?

959
01:02:43,511 --> 01:02:44,795
Pria itu berkata "Tidak".

960
01:02:45,173 --> 01:02:45,874
Ya.

961
01:02:46,160 --> 01:02:47,390
Dan operasi besar, Vic.

962
01:02:47,490 --> 01:02:50,133
Kesempatan yang mungkin hanya datang satu kali
dalam karir seorang pria di Wall Street.

963
01:02:50,812 --> 01:02:52,095
Tapi Montgomery Trust.

964
01:02:52,195 --> 01:02:56,001
Itu adalah bank tempat McDonald berada
pemegang saham utama, tidak dapat melihatnya.

965
01:02:56,707 --> 01:02:59,459
Itu tidak masuk akal.
Saya mungkin hanya seorang insinyur.

966
01:02:59,559 --> 01:03:02,548
Bagi seorang insinyur, hal yang menarik
masalahnya bukan di mana saya mendapatkan uang.

967
01:03:02,648 --> 01:03:03,860
Tapi apa yang saya lakukan dengannya.

968
01:03:04,660 --> 01:03:07,712
Pernahkah Anda mendengar tentang
Kerajaan Mansfield Utilities?

969
01:03:08,125 --> 01:03:09,305
Tidak. Apakah saya bodoh?

970
01:03:09,657 --> 01:03:11,644
Nama sopannya adalah Delta Bond dan Share.

971
01:03:11,989 --> 01:03:15,392
Ini adalah perusahaan utilitas independen
yang ada dalam bayang-bayang satu orang.

972
01:03:15,684 --> 01:03:16,871
Buck Mansfield.

973
01:03:17,645 --> 01:03:19,896
Kerajaan masalah dan utilitas.

974
01:03:20,091 --> 01:03:22,333
Itu adalah orang yang kuat
mengesampingkan banyak yang lemah.

975
01:03:22,748 --> 01:03:24,875
Mabuk dengan kekuatan, berubah-ubah, aneh.

976
01:03:25,080 --> 01:03:26,793
Menganggap kehendaknya adalah hukum alam.

977
01:03:27,106 --> 01:03:28,878
Itu monopoli.
Apa yang menyatukannya?

978
01:03:28,978 --> 01:03:29,997
Kepribadiannya.

979
01:03:30,174 --> 01:03:32,072
Dan saat ini, aku
mulai bertanya-tanya saja..

980
01:03:32,172 --> 01:03:34,417
Berapa lama kepribadian itu
akan berdiri di bawah tekanan.

981
01:03:34,723 --> 01:03:36,649
Tekanan? Darimu, Horace?

982
01:03:37,098 --> 01:03:38,835
Anda sedang bermimpi.
─ Tentu saja aku sedang bermimpi.

983
01:03:38,935 --> 01:03:41,284
Mimpi yang sama yang kamu alami saat itu
Anda pergi ke Amerika Selatan.

984
01:03:42,808 --> 01:03:45,764
Vic. Mansfield ini bertahan
komunikasi, listrik ..

985
01:03:45,957 --> 01:03:48,460
Gas yang dimiliki seorang wanita petani
perlu memasak makanannya.

986
01:03:50,497 --> 01:03:52,089
Dan Anda membutuhkan seperempat juta?

987
01:03:52,318 --> 01:03:54,033
Ya, tepatnya $300,000.

988
01:03:54,517 --> 01:03:57,091
Itu tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan apa yang dimilikinya
mewakili perusahaan induk.

989
01:03:57,447 --> 01:03:59,315
Tapi Vic. Ini adalah David dan Goliat.

990
01:04:01,540 --> 01:04:03,592
Horace, aku bersamamu.
─ Seberapa jauh?

991
01:04:03,802 --> 01:04:04,797
Sebesar $300.000.

992
01:04:05,236 --> 01:04:07,313
Saya percaya pada kekuatan,
dan saya percaya pada orang-orang.

993
01:04:07,725 --> 01:04:09,819
Itu tugas saya sebagai seorang insinyur
untuk menyatukan keduanya.

994
01:04:10,030 --> 01:04:12,710
Saya dan mitra saya, kami mengambil listrik
dan kami membuat orang miskin menjadi kaya.

995
01:04:13,127 --> 01:04:15,631
Kami membangun jembatan .. dan kami berbelok
musuh menjadi tetangga yang baik.

996
01:04:15,995 --> 01:04:18,815
Vic, kita sudah menandai waktu
selama bertahun-tahun, hanya untuk saat ini.

997
01:04:19,064 --> 01:04:21,230
Ini memberi Anda kemitraan.
Anda tahu kami akan menyebutnya apa?

998
01:04:21,330 --> 01:04:22,992
Sebut saja apa yang Anda suka.
Bagikan kekuatan.

999
01:04:23,092 --> 01:04:24,347
Mulai gilingan berputar.

1000
01:04:24,447 --> 01:04:26,179
Letakkan harga dalam jangkauan
dari petani kecil.

1001
01:04:26,279 --> 01:04:27,015
Benar.

1002
01:04:27,362 --> 01:04:29,673
Kembalilah sekitar jam 6, Vic.
Aku akan menyiapkan surat-suratnya.

1003
01:04:29,773 --> 01:04:30,521
Bagus.

1004
01:04:31,431 --> 01:04:33,243
Saya akan senang bekerja
bersamamu, Horace.

1005
01:04:33,626 --> 01:04:34,593
Kamu baik-baik saja.

1006
01:04:43,206 --> 01:04:44,370
Hubungi aku Nona Duane.

1007
01:04:48,196 --> 01:04:49,266
Halo sayang.

1008
01:04:50,220 --> 01:04:51,545
Oh, gembira.

1009
01:04:52,569 --> 01:04:54,184
Ya, New York sungguh luar biasa.

1010
01:04:55,735 --> 01:04:56,507
Siapa?

1011
01:04:57,363 --> 01:04:59,867
Bruce Endicott McDonald .. tentu saja.

1012
01:05:00,407 --> 01:05:02,999
Anda memberi tahu pemuda Anda di sana
adalah masa ketika Tuan McDonald.

1013
01:05:03,099 --> 01:05:06,703
Diusulkan kepada saya pada tanggal 1 dan
tanggal 15 setiap bulan selama enam tahun.

1014
01:05:07,542 --> 01:05:09,095
Dia sangat mengenalnya, sayang.

1015
01:05:09,847 --> 01:05:13,533
Aku ingin Bibi Libby membuatkan kencan
saya dengan McDonald, bagaimanapun, di mana saja.

1016
01:05:14,298 --> 01:05:15,602
Ini harus untuk besok.

1017
01:05:15,888 --> 01:05:17,326
Ini sangat penting, sayang.

1018
01:05:17,426 --> 01:05:19,572
Karena itu akan menentukan
kapan kita akan menikah.

1019
01:05:25,071 --> 01:05:27,587
Saya minta maaf bank saya
jadi tidak mewajibkan kemarin.

1020
01:05:28,106 --> 01:05:29,698
Anda mempunyai usulan yang menarik.

1021
01:05:29,892 --> 01:05:33,228
Sangat menarik dan terdengar seperti itu
Saya memasukkan $300.000 untuk diri saya sendiri.

1022
01:05:33,930 --> 01:05:35,461
Tapi Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu.

1023
01:05:35,823 --> 01:05:40,213
Saya tidak suka berbisnis dengan orang lain
yang ingin perkataanku didukung dengan jaminan.

1024
01:05:40,433 --> 01:05:42,386
Anda sangat bangga.
─ Ya.

1025
01:05:42,685 --> 01:05:46,090
Saya tidak bermaksud mengatakan itu sebagai sebuah kritik.
Namun apakah aturan ini tidak menghambat Anda?

1026
01:05:46,190 --> 01:05:48,773
Hal ini tidak pernah terjadi dan jika memang pernah terjadi,
Saya tetap tidak akan berkompromi.

1027
01:05:49,046 --> 01:05:51,703
Bruce, kalau aku kehilangan satu ikan
karena obrolanmu.

1028
01:05:52,055 --> 01:05:53,559
Biarkan mereka bicara, Bibi Libby.

1029
01:05:54,729 --> 01:05:57,017
Vendig, berbicara bukan untuk
bank tapi untuk diriku sendiri.

1030
01:05:57,597 --> 01:05:59,260
Apa idemu dengan Palmetto?

1031
01:05:59,855 --> 01:06:01,024
Apa yang akan menjadi milikmu ..

1032
01:06:01,124 --> 01:06:04,447
Jika Anda baru saja memperoleh yang terbesar
satu blok saham di sebuah perusahaan?

1033
01:06:05,066 --> 01:06:07,373
Kontrol akhirnya.
─ Kontrol dengan suatu tujuan.

1034
01:06:07,873 --> 01:06:10,954
Tarif di wilayah Palmetto
akan mengalami kenaikan sebesar 15%.

1035
01:06:11,576 --> 01:06:12,765
Bisakah masyarakat membayarnya?

1036
01:06:13,010 --> 01:06:15,167
Di mana lagi mereka bisa mendapatkan kekuasaan?
Tidak ada kompetisi.

1037
01:06:16,063 --> 01:06:17,498
Vendig, aku ingin bergabung denganmu.

1038
01:06:18,483 --> 01:06:20,739
Jika maksudmu begitu, aku akan memberitahumu
bagaimana Anda dapat berpartisipasi.

1039
01:06:20,946 --> 01:06:25,055
Saya telah mengambil opsi pada 50.000 saham
Delta Bond dan Saham seharga dua puluh.

1040
01:06:26,839 --> 01:06:28,274
Berapa harga tiket masuknya?

1041
01:06:28,572 --> 01:06:32,355
Anda menyetor $500.000 dan saya akan melakukannya
memberi Anda 20% dari Palmetto.

1042
01:06:33,385 --> 01:06:34,246
Saya menyukainya.

1043
01:06:35,293 --> 01:06:36,471
Aku mengalahkanmu lagi.

1044
01:06:37,114 --> 01:06:39,285
Sayang sekali, Tuan McDonald.
Kami akan melakukan yang lebih baik dengan Mansfield.

1045
01:06:42,885 --> 01:06:44,398
Wiski yang enak, Tuan Mansfield.

1046
01:06:44,961 --> 01:06:45,788
Ya.

1047
01:06:46,298 --> 01:06:47,777
Cukup umur untuk memilih.

1048
01:06:51,110 --> 01:06:52,721
Anggur negara, temanku.

1049
01:06:54,049 --> 01:06:56,125
Bourbon. Sebuah nama yang diberikan
untuk Kings dan wiski.

1050
01:06:56,225 --> 01:06:58,122
Ketika para Raja telah pergi,
minuman kerasnya tetap ada.

1051
01:06:58,368 --> 01:06:59,442
Bisakah kita melanjutkan?

1052
01:07:00,954 --> 01:07:02,573
Energi seperti milik Anda, Tuan Vendig..

1053
01:07:02,673 --> 01:07:06,558
Tidak diragukan lagi, banyak hal yang bisa dikagumi di Wall
Jalan antara jam 10 dan 3.

1054
01:07:07,130 --> 01:07:09,347
Tapi di rumah ini, dan dalam iklim seperti ini.

1055
01:07:09,901 --> 01:07:13,145
Baiklah, izinkan saya mengatakan,
itu mendekati kesombongan.

1056
01:07:13,328 --> 01:07:15,832
Sekarang sudah lewat jam 3 dan seterusnya
aku menikmati keramahtamahanmu..

1057
01:07:15,932 --> 01:07:18,660
Seharusnya aku sedang dalam perjalanan kembali ke sana
New York saat kau mengajakku makan siang.

1058
01:07:18,760 --> 01:07:19,974
Ah, ngomong-ngomong soal makan siang.

1059
01:07:20,533 --> 01:07:24,478
Apakah saya menyebutkan udang karang untuk makan siang itu
diambil dari sungai di properti ini?

1060
01:07:24,659 --> 01:07:26,946
Anda melakukannya. Sekarang, jika Anda tidak mau
keberatan memeriksa sosokku.

1061
01:07:27,046 --> 01:07:28,495
Oh tidak perlu, Tuan Vendig.

1062
01:07:28,899 --> 01:07:30,768
Saya memiliki ingatan yang baik terhadap angka-angka.

1063
01:07:31,143 --> 01:07:32,269
Dan nama juga.

1064
01:07:32,524 --> 01:07:36,751
Terutama jika mereka terhubung dengan keuangan
operasi yang mempengaruhi perusahaan saya.

1065
01:07:37,038 --> 01:07:38,968
Tapi milikku tidak mungkin
untuk mempengaruhi Anda secara buruk.

1066
01:07:39,068 --> 01:07:41,011
Jumlahnya adalah a
semacam kemitraan junior.

1067
01:07:41,824 --> 01:07:44,279
Aku hanya punya satu pasangan,
dalam bisnis seperti dalam kehidupan.

1068
01:07:44,666 --> 01:07:45,916
Namun, silakan saja.

1069
01:07:46,363 --> 01:07:48,397
400.000 lembar saham
Cahaya dan Kekuatan Palmetto.

1070
01:07:48,774 --> 01:07:51,668
Yang mana saya dan perusahaan saya,
Vendig Incorporated, tahan di bawah opsi.

1071
01:07:52,099 --> 01:07:54,580
Melambangkan pengendalian
tertarik pada perusahaan itu.

1072
01:07:54,888 --> 01:07:58,945
Yang mana saya bersedia untuk menyerah
50.000 lembar Delta Bond dan Saham.

1073
01:07:59,524 --> 01:08:02,966
Yang juga Anda pegang di bawahnya
opsi pada 20 dolar per saham.

1074
01:08:04,847 --> 01:08:07,312
Saya melihat Anda berkeliling.
─ Aku? Sangat jarang.

1075
01:08:07,794 --> 01:08:12,291
Dengan stok Delta, saya harus tahu di mana
adalah dan apa yang dilakukannya pada satu waktu.

1076
01:08:13,156 --> 01:08:14,405
Seolah-olah itu adalah hewan peliharaan.

1077
01:08:14,581 --> 01:08:17,857
Tuan Mansfield, tampaknya begitu
hewan peliharaanmu memakai kalungku.

1078
01:08:18,795 --> 01:08:20,646
Apakah Anda yakin akan hal itu, Tuan Vendig?

1079
01:08:21,118 --> 01:08:22,115
Percaya diri saja.

1080
01:08:29,503 --> 01:08:31,352
Oh, maafkan aku, Bucky.

1081
01:08:31,711 --> 01:08:33,701
Tadinya aku akan menunjukkan rok baruku padamu.

1082
01:08:34,096 --> 01:08:34,925
Maaf?

1083
01:08:35,398 --> 01:08:36,605
Kenapa, sayang?

1084
01:08:44,359 --> 01:08:46,633
Tuan Vendig. Mitra yang saya maksud.

1085
01:08:47,192 --> 01:08:48,089
Istriku.

1086
01:08:48,485 --> 01:08:49,871
Bagaimana kabarmu, Nyonya Mansfield.

1087
01:08:50,421 --> 01:08:51,454
Apa kabarmu.

1088
01:08:53,349 --> 01:08:56,882
Aku tidak akan pernah menerobos masuk seperti ini jika
Saya tahu kami kedatangan tamu dari utara.

1089
01:08:57,176 --> 01:08:58,241
Saya sangat tersanjung.

1090
01:08:58,452 --> 01:09:01,088
Tuan Mansfield telah memilikinya
pengunjung sejak sebelum makan siang.

1091
01:09:01,725 --> 01:09:03,314
Kalau begitu kita berdua harus mengundangmu makan malam.

1092
01:09:03,827 --> 01:09:05,386
Anda membuat kami terdengar seperti kanibal.

1093
01:09:06,800 --> 01:09:08,495
Tuan Vendig bermaksud naik kereta pagi.

1094
01:09:09,457 --> 01:09:11,318
Ya, aku minta maaf. Silakan bertanya lagi kepada saya.

1095
01:09:13,398 --> 01:09:15,215
Aku akan.. sekarang juga.

1096
01:09:16,337 --> 01:09:18,638
Menginaplah untuk makan malam, Tuan Vendig. Silakan.

1097
01:09:18,826 --> 01:09:22,817
Saya mungkin menyarankan hal itu saat dia mewakili
48% lagi saham Delta ..

1098
01:09:23,410 --> 01:09:24,938
Christa bisa mengalahkanmu.

1099
01:09:25,839 --> 01:09:27,841
Jika saya boleh mencoba telepon Anda lagi.

1100
01:09:28,380 --> 01:09:31,019
Bagus.. mungkin mereka punya
memperbaiki saluran saat ini.

1101
01:09:34,636 --> 01:09:37,926
Bagaimana kamu menyukai yang ini, Buck?
─ Sayang, ini sangat indah.

1102
01:09:39,131 --> 01:09:40,562
Aku senang melihat kaki kecilmu.

1103
01:09:47,741 --> 01:09:48,964
Jalurnya masih mati.

1104
01:09:49,342 --> 01:09:52,755
Oh, aku sangat menyesal, Nak.
Saya merasa bertanggung jawab secara pribadi.

1105
01:09:53,099 --> 01:09:55,730
Telepon Meridian adalah salah satunya
perusahaan Delta kami.

1106
01:09:57,833 --> 01:10:00,918
Namun Kristus dan saya akan berusaha
untuk menebusnya saat makan malam.

1107
01:10:01,563 --> 01:10:02,857
Bukankah begitu, Christa?

1108
01:10:03,719 --> 01:10:05,466
Sementara itu, perjalananmu masih panjang.

1109
01:10:05,874 --> 01:10:08,422
Mungkin Anda ingin bersantai
dan menyegarkan diri sedikit?

1110
01:10:08,698 --> 01:10:10,437
Philip akan mengantarmu ke kamarmu.

1111
01:10:11,223 --> 01:10:12,073
Terima kasih.

1112
01:10:12,850 --> 01:10:14,413
Teleponlah untuk apa pun yang Anda inginkan.

1113
01:10:16,616 --> 01:10:17,751
Anda sangat baik.

1114
01:10:22,396 --> 01:10:23,312
Ya, hewan peliharaanku.

1115
01:10:24,270 --> 01:10:26,531
Apa pendapat Anda tentang kami
pengunjung muda yang tampan?

1116
01:10:27,420 --> 01:10:28,660
Oh, aku tidak tahu, Buck.

1117
01:10:29,171 --> 01:10:30,921
Lagipula, untuk apa dia berada di sini?

1118
01:10:31,871 --> 01:10:34,273
Saat kamu dan aku begitu bahagia sendirian.

1119
01:10:46,401 --> 01:10:48,729
Apakah Anda sudah menikah, Tuan Vendig?
─ Belum.

1120
01:10:49,357 --> 01:10:51,917
Maka saya yakin Anda pasti memilikinya
pilih semua keindahan di utara.

1121
01:10:52,101 --> 01:10:53,047
Sayangnya tidak.

1122
01:10:53,254 --> 01:10:55,414
Mungkin karena aku juga demikian
sangat tertarik dengan dunia bisnis.

1123
01:10:56,122 --> 01:10:58,132
Saya yakin salah satunya
akan berubah pikiran.

1124
01:10:58,717 --> 01:10:59,869
Saya mungkin menyukainya.

1125
01:11:01,831 --> 01:11:04,400
Singkatnya, Tuan Vendig.
Biarkan saya melihat apakah saya ingat.

1126
01:11:04,594 --> 01:11:07,488
Untuk dua pilihan Anda,
Anda ingin 20% Palmetto kembali.

1127
01:11:08,139 --> 01:11:09,537
Kepresidenan di perusahaan itu.

1128
01:11:10,180 --> 01:11:12,658
Dan kursi di papan
direktur Delta.

1129
01:11:13,575 --> 01:11:15,323
Ingatan Anda sempurna, Tuan Mansfield.

1130
01:11:16,487 --> 01:11:18,467
Dan jika saya menolak untuk menyerah?

1131
01:11:18,730 --> 01:11:21,402
Alternatif yang suram
yang aku dan Christa hadapi?

1132
01:11:24,070 --> 01:11:25,670
Kemiskinan? Putus asa?

1133
01:11:26,059 --> 01:11:28,635
Hal yang paling bisa saya ancam kepada Anda adalah,
bahwa Anda akan memiliki kekhawatiran.

1134
01:11:29,041 --> 01:11:30,597
Saya telah menganalisis prospek Palmetto.

1135
01:11:30,775 --> 01:11:34,498
Setelah satu tahun beroperasi lagi, itu akan terjadi
memenuhi syarat untuk waralaba tambahan.

1136
01:11:35,050 --> 01:11:38,862
Mengagumkan, Vendig. Saya berharap milik saya sendiri
para insinyur telah teliti.

1137
01:11:39,889 --> 01:11:41,203
Bagaimana menurutmu, Christa?

1138
01:11:41,393 --> 01:11:43,851
Oh, kamu tahu betapa kecilnya aku
tahu tentang hal-hal ini.

1139
01:11:44,455 --> 01:11:46,619
Saya siap untuk membuatnya
tawaran balasan, Vendig.

1140
01:11:46,719 --> 01:11:48,247
Penyelesaian tunai untuk pilihan Anda.

1141
01:11:48,347 --> 01:11:51,405
Pilihan saya berharga $800.000.
Anda dapat melanjutkan dari sana.

1142
01:11:51,739 --> 01:11:53,467
Silakan, Tuan Vendig. Di depan.

1143
01:11:54,458 --> 01:11:56,845
Anehnya, saya mundur.

1144
01:11:58,822 --> 01:12:01,129
Aku berdiri cepat.
Angka saya satu setengah juta.

1145
01:12:02,270 --> 01:12:03,487
Ini milikku.

1146
01:12:06,716 --> 01:12:09,015
300.000?
─ Pembayaran penuh.

1147
01:12:12,692 --> 01:12:14,915
Itu tidak sopan, Tuan Vendig. Nakal.

1148
01:12:15,710 --> 01:12:18,522
Lagi pula, itu belum menjadi milikmu.
Tidak sampai Anda mendukungnya.

1149
01:12:19,106 --> 01:12:21,733
Jika saya bukan tamu Anda, Tn. Mansfield,
Saya menganggap ini sebagai penghinaan.

1150
01:12:21,833 --> 01:12:24,557
Tapi karena saya, izinkan saya mengucapkan selamat
Anda pada selera humor Anda.

1151
01:12:24,929 --> 01:12:27,628
Saya tidak mungkin mengulangi tawaran itu.
─ Aku harap tidak.

1152
01:12:28,360 --> 01:12:31,912
$300.000, Vendig, itu banyak
uang .. untuk beberapa orang.

1153
01:12:32,187 --> 01:12:35,019
Tidak bagi saya. gangguan saya
nilainya saja, lebih tinggi dari itu.

1154
01:12:35,222 --> 01:12:39,284
Sebagai tuan rumah Anda, saya akan dengan senang hati mengingatnya
bahwa kamulah yang menggunakan istilah itu.

1155
01:12:43,467 --> 01:12:46,939
Aku tidak bisa membayangkanmu sebagai pengganggu,
Tuan Vendig, dalam keadaan apa pun.

1156
01:12:52,784 --> 01:12:54,121
Kediaman Tuan Mansfield.

1157
01:12:55,713 --> 01:12:57,532
Ini Tuan Hilton yang menelepon dari Atlanta.

1158
01:12:59,127 --> 01:12:59,990
Ya, Hilton?

1159
01:13:01,687 --> 01:13:03,007
Ya..apa?

1160
01:13:03,807 --> 01:13:04,709
Sebuah penggerebekan?

1161
01:13:06,156 --> 01:13:07,314
Sebuah penggerebekan, katamu?

1162
01:13:08,101 --> 01:13:08,967
Ya.

1163
01:13:09,992 --> 01:13:10,723
Bagus.

1164
01:13:11,154 --> 01:13:12,618
Semua urusan lama ini.

1165
01:13:12,852 --> 01:13:15,679
Dan aku sangat ingin berbicara denganmu
tentang New York, Tuan Vendig.

1166
01:13:16,256 --> 01:13:18,042
Saya pergi ke sana minggu depan untuk berbelanja.

1167
01:13:18,142 --> 01:13:19,933
Tentu saja ada
tidak ada yang saya inginkan lebih baik.

1168
01:13:20,716 --> 01:13:21,926
Bagus. Terima kasih, Hilton.

1169
01:13:22,555 --> 01:13:25,463
Oh ya, dan salam saya untuk Tuan Haskew.

1170
01:13:26,126 --> 01:13:28,739
Telepon Meridian.. selamat malam.

1171
01:13:29,417 --> 01:13:30,595
Apa yang sedang kamu lakukan?

1172
01:13:31,396 --> 01:13:33,912
Mengurangi gangguan menjadi
apa sebenarnya nilainya.

1173
01:13:35,390 --> 01:13:36,751
Nol tanpa bingkai.

1174
01:13:37,026 --> 01:13:38,950
Bagaimana Anda bisa berbicara seperti itu kepada Tuan Vendig?

1175
01:13:39,428 --> 01:13:40,552
Itu sangat rapi.

1176
01:13:41,539 --> 01:13:43,569
Telepon mati. Pesta makan malam.

1177
01:13:43,888 --> 01:13:46,270
Aku.. dengan menyesal aku harus memberitahumu, Vendig.

1178
01:13:47,170 --> 01:13:49,833
Tiba-tiba ada kumpulan
Penjudi Pasar Saham..

1179
01:13:50,346 --> 01:13:53,546
Menggerebek stok Palmetto dan merobeknya
di beberapa celah di Delta juga.

1180
01:13:54,041 --> 01:13:55,769
Jadi, Anda mencurangi lebih dari sekadar telepon?

1181
01:13:55,869 --> 01:13:58,966
Mereka telah mengalahkan Palmetto
turun menjadi dua, dan Delta menjadi enam belas.

1182
01:13:59,066 --> 01:14:01,121
Anda tidak bermaksud serius
untuk mengambil pilihanmu?

1183
01:14:01,546 --> 01:14:04,745
Tiga juta dolar pada saham yang dimiliki
nilai pasar satu juta, enam.

1184
01:14:06,033 --> 01:14:07,729
Saya tahu, saya harus banyak belajar.

1185
01:14:08,144 --> 01:14:11,435
Ya.. ini mahal
akademi tempatmu datang.

1186
01:14:11,910 --> 01:14:14,442
Untuk pelajaran pertamamu.
─ Tentang kamu, maksudku.

1187
01:14:15,253 --> 01:14:16,563
Bolehkah saya menggunakan telepon?

1188
01:14:17,286 --> 01:14:20,346
Tuan Haskew mengaturnya
hanya beroperasi pada panggilan masuk.

1189
01:14:21,253 --> 01:14:23,892
Apakah kereta masih melaju ke utara,
atau kamu juga yang melakukannya?

1190
01:14:24,165 --> 01:14:24,807
Tidak.

1191
01:14:25,203 --> 01:14:27,411
Robert sedang menunggu
membawamu ke stasiun.

1192
01:14:27,684 --> 01:14:29,549
Tapi Anda harus mengirim telegram ..

1193
01:14:29,962 --> 01:14:31,440
Katakanlah, turut berbela sungkawa.

1194
01:14:32,136 --> 01:14:34,881
Apakah Anda yakin Anda tidak memilikinya
perusahaan telegraf juga?

1195
01:14:35,171 --> 01:14:36,148
Sekarang coba saya lihat.

1196
01:14:37,247 --> 01:14:38,954
Oh tidak. Saya tidak.

1197
01:14:39,711 --> 01:14:42,422
Saya membuat hadiah dari
itu pada Nyonya Mansfield.

1198
01:14:45,508 --> 01:14:46,775
Ingat wahai anakku..

1199
01:14:47,091 --> 01:14:49,220
Lain kali Anda pergi berburu hewan besar.

1200
01:14:49,739 --> 01:14:51,087
Jangan gunakan pistol berkapitalisasi.

1201
01:14:51,789 --> 01:14:53,317
Ambil artileri berat.

1202
01:14:53,848 --> 01:14:55,423
Atau, cobalah penyergapan.

1203
01:14:57,074 --> 01:14:57,971
Terima kasih.

1204
01:14:58,763 --> 01:14:59,903
Saya akan mengingatnya.

1205
01:15:05,981 --> 01:15:06,796
Selamat malam.

1206
01:15:19,241 --> 01:15:21,047
Kamu luar biasa.

1207
01:15:23,833 --> 01:15:25,314
Pria itu tahu segalanya tentang kita.

1208
01:15:25,414 --> 01:15:28,644
Dia memiliki sumber informasi yang ada
seperti buletin dari ticker-tape.

1209
01:15:29,367 --> 01:15:31,368
Tidak ada keraguan dia menyudutkan kita.

1210
01:15:31,883 --> 01:15:34,804
Tapi Tuan Vendig, mari kita berharap
ini baru babak pertama.

1211
01:15:34,998 --> 01:15:37,085
Dia meninggalkan kita tanpa a
bergerak. Saya merasa terjebak.

1212
01:15:37,534 --> 01:15:39,244
Bukankah ini kasus yang menegangkan, Tuan Vendig?

1213
01:15:39,344 --> 01:15:41,464
Tentu saja tidak. Hanya saja
Saya tidak bisa melihat celah.

1214
01:15:41,860 --> 01:15:44,212
Kami punya satu. Kita bisa
melaksanakan pilihan kita.

1215
01:15:44,833 --> 01:15:47,658
Darimana kita bisa mendapat sebanyak itu
uang? Kepercayaan Montgomery?

1216
01:15:48,159 --> 01:15:49,845
Memang akan sedikit sulit, tapi..

1217
01:15:49,945 --> 01:15:53,341
Karena saya pemegang saham penting,
mereka mungkin akan mendengarkanku.

1218
01:15:54,282 --> 01:15:55,461
Maksudmu itu?
─ Ya.

1219
01:15:56,605 --> 01:15:59,716
Tuan McDonald, hanya ada satu
cara saya bisa membenarkan kepercayaan diri Anda.

1220
01:15:59,964 --> 01:16:01,917
Yaitu, untuk melepaskannya
bagianku dari skema ini.

1221
01:16:02,427 --> 01:16:06,816
Saya punya beberapa kejutan untuk Mansfield
harus menyenangkan Anda dan bank.

1222
01:16:07,829 --> 01:16:09,954
Anda akan menjadi seperti itu
operator yang cerdas, Vendig.

1223
01:16:12,148 --> 01:16:14,461
Bagaimana kalau jalan-jalan lagi minggu depan?
─ Aku menginginkannya.

1224
01:16:14,787 --> 01:16:16,609
Oh, aku punya teman yang
akan datang ke kota,

1225
01:16:16,709 --> 01:16:19,704
Dan seperti mereka, waktuku juga akan sama
cukup banyak diambil. Tapi saya akan mencoba.

1226
01:16:20,023 --> 01:16:21,845
Saya akan memberi Anda cincin, Tuan McDonald.

1227
01:16:29,692 --> 01:16:31,469
Selamat malam, Tuan Vendig.
─ Selamat malam.

1228
01:16:31,569 --> 01:16:34,205
Wanita itu sedang menunggumu.
Meja ketiga di sebelah kiri

1229
01:16:34,503 --> 01:16:36,233
Terima kasih, Sam.
─ Selamat malam, Tuan Vendig.

1230
01:16:36,333 --> 01:16:37,354
Selamat malam.

1231
01:16:39,360 --> 01:16:40,512
Selamat malam sayang.

1232
01:16:43,151 --> 01:16:44,146
Biasa?

1233
01:16:44,876 --> 01:16:46,297
Dua koktail sampanye.

1234
01:16:47,736 --> 01:16:49,734
Maaf aku sangat terlambat.
Membuat Anda menunggu lama?

1235
01:16:50,445 --> 01:16:51,885
Satu menit terlalu lama.

1236
01:16:52,249 --> 01:16:54,974
Itu hal lain yang aku sukai darimu.
Kamu membuatku merasa sangat penting.

1237
01:16:55,390 --> 01:16:59,050
Kamu.. sangat penting, aku tidak bisa
menunggu untuk selalu bersamamu.

1238
01:16:59,622 --> 01:17:00,570
Sayang.

1239
01:17:01,794 --> 01:17:03,818
Agak sulit
lolos kali ini.

1240
01:17:04,566 --> 01:17:06,561
Sudah terlalu banyak
dari perjalanan belanja ini.

1241
01:17:06,809 --> 01:17:09,009
Buck tidak menebak?
─ Tidak.

1242
01:17:09,563 --> 01:17:12,327
Hanya saja dia sangat posesif,
dia ingin aku bersamanya sepanjang waktu.

1243
01:17:12,712 --> 01:17:13,803
Saya tidak menyalahkan dia.

1244
01:17:14,648 --> 01:17:16,112
Aku benci pulang menemuinya.

1245
01:17:16,390 --> 01:17:18,219
Aku benci pemikiran itu
agar dia bisa mengetahuinya.

1246
01:17:18,466 --> 01:17:20,601
Tapi sayang, kamu tidak harus melakukannya
takut padanya.

1247
01:17:21,026 --> 01:17:22,188
Saya tidak takut.

1248
01:17:23,613 --> 01:17:24,854
Saya merasa sangat bersalah.

1249
01:17:25,196 --> 01:17:26,848
Sayang, itu konyol.

1250
01:17:27,096 --> 01:17:30,002
Dia tidak bisa mempertahankanmu seolah-olah kamu
adalah sebidang properti yang telah dibelinya.

1251
01:17:30,704 --> 01:17:32,754
Tapi memang begitu. Itu saja. Saya.

1252
01:17:33,642 --> 01:17:36,413
Anda akan melupakan keseluruhan Anda
hidup bersamanya setelah kami menikah.

1253
01:17:36,801 --> 01:17:37,821
Sayang.

1254
01:17:39,325 --> 01:17:41,466
Aku tahu kekuatanmu
dari saat pertama.

1255
01:17:45,616 --> 01:17:46,970
Itu yang aku benci.

1256
01:17:47,436 --> 01:17:48,809
Speakeasy ini.

1257
01:17:49,222 --> 01:17:51,306
Bersembunyi di sudut.
─ Aku juga.

1258
01:17:51,931 --> 01:17:55,336
Tapi kita harus pelan-pelan.. sayang,
Buck membuatku berada dalam posisi yang sulit.

1259
01:17:55,767 --> 01:17:56,519
Aku tahu.

1260
01:17:56,955 --> 01:17:59,685
McDonald memiliki setiap sen yang dia bisa
angkat di belakangku, tapi itu tidak cukup.

1261
01:18:00,421 --> 01:18:03,562
Jika Buck terus memegang saham itu
turun.. kita terlalu berlebihan.

1262
01:18:03,949 --> 01:18:06,149
Aku sudah berpikir
tentang hal itu sejak lama.

1263
01:18:07,257 --> 01:18:08,091
saya dapat membantu.

1264
01:18:08,191 --> 01:18:09,369
Halo sayang.

1265
01:18:17,490 --> 01:18:21,418
Saya kira hal yang jelas adalah untuk
saya mengatakan bahwa saya bisa menjelaskan semuanya.

1266
01:18:22,020 --> 01:18:23,822
Yah, aku tidak bisa.. tidak sekarang.

1267
01:18:24,273 --> 01:18:25,514
Tidak apa-apa.

1268
01:18:26,763 --> 01:18:28,215
Saya rasa saya mengerti.

1269
01:18:30,142 --> 01:18:31,144
Susan.

1270
01:18:31,601 --> 01:18:33,642
Christa, jika kamu mau
permisi sebentar.

1271
01:18:37,495 --> 01:18:40,619
Dia mungkin akan membuatmu membayar
suatu hari nanti karena kamu melihat ini.

1272
01:18:54,284 --> 01:18:56,493
Saya membayangkan ini tidak
waktunya untuk komentar cerdas.

1273
01:18:57,267 --> 01:18:59,204
Itu harus terjadi.
Aku hanya menyesal kamu ada di sini.

1274
01:18:59,871 --> 01:19:01,195
Tidak masalah, sayang.

1275
01:20:09,214 --> 01:20:11,017
Krista.
─ Hmm?

1276
01:20:14,449 --> 01:20:15,372
Sayang.

1277
01:20:29,654 --> 01:20:30,507
Oh.

1278
01:20:31,669 --> 01:20:32,915
Ada apa?

1279
01:20:33,384 --> 01:20:34,871
Kamu cantik, Christa.

1280
01:20:36,208 --> 01:20:38,182
Nyalakan lampu.
─ Tidak, kumohon.

1281
01:20:38,557 --> 01:20:40,193
Nyalakan. Saya ingin bangun.

1282
01:20:42,914 --> 01:20:45,691
Kenapa kamu membangunkanku kapan
Saya akhirnya bisa tidur?

1283
01:20:46,319 --> 01:20:48,198
Sekarang saya akan sakit kepala sampai pagi.

1284
01:20:48,703 --> 01:20:50,940
Buck, sometimes you have
sama sekali tidak ada pertimbangan.

1285
01:20:51,298 --> 01:20:52,521
Christa, darling.

1286
01:20:53,181 --> 01:20:54,923
Tolong berikan padaku daster itu.

1287
01:21:02,503 --> 01:21:05,785
And don't hang over me.
Saya tidak ingin disentuh.

1288
01:21:06,656 --> 01:21:08,212
Not even by me?

1289
01:21:26,695 --> 01:21:27,926
Maafkan aku, Christa.

1290
01:21:29,352 --> 01:21:32,703
I love you so much that
terkadang hal itu muncul begitu saja dalam diriku.

1291
01:21:33,012 --> 01:21:34,262
And I can't control it.

1292
01:21:35,211 --> 01:21:36,939
Anda mengerti, bukan?

1293
01:21:38,949 --> 01:21:41,887
Aku tidak mengharapkanmu untuk mencintai
padaku sebesar aku mencintaimu.

1294
01:21:42,794 --> 01:21:43,823
Bagaimana kamu bisa?

1295
01:21:45,099 --> 01:21:47,277
And yet that is the very
thing that frightens me.

1296
01:21:48,363 --> 01:21:49,956
Saya ingin membuat sangkar di sekitar Anda.

1297
01:21:50,387 --> 01:21:52,674
Sangkar emas dan batu mulia.

1298
01:21:54,619 --> 01:21:56,535
<i>tepatnya</i> itulah yang telah Anda lakukan.

1299
01:21:57,074 --> 01:21:59,432
Sejak saat itu aku berada di dalam sangkar
kamu membelikanku dari ayah.

1300
01:21:59,670 --> 01:22:01,597
Bersamaan dengan tanah ini, barang bergerak lainnya.

1301
01:22:02,715 --> 01:22:03,644
Sayang.

1302
01:22:06,313 --> 01:22:07,303
Apa itu?

1303
01:22:09,419 --> 01:22:12,244
Saya telah menyinggung perasaan Anda?
─ Tidak. Kamu tidak menyinggung perasaanku.

1304
01:22:12,999 --> 01:22:15,894
Kamu lebih baik mati daripada menyakiti perasaanku.
─ Ya.

1305
01:22:16,413 --> 01:22:19,088
Saya tahu itu .. dan Anda punya
koleksi permadani Perancis.

1306
01:22:19,188 --> 01:22:21,463
Anda akan sakit jika terjadi sesuatu
terjadi pada salah satu dari mereka.

1307
01:22:22,299 --> 01:22:24,692
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
─ Ya, benar.

1308
01:22:25,923 --> 01:22:27,935
Saya tidak ingin menjadi barang koleksi.

1309
01:22:39,077 --> 01:22:40,220
Sayang.

1310
01:22:41,971 --> 01:22:43,059
Sakit kepalamu.

1311
01:22:44,302 --> 01:22:46,428
Silakan. Silakan kembali ke tempat tidur.

1312
01:22:46,863 --> 01:22:50,259
Tidak.. karena sekarang aku sudah
keberanian untuk memberitahumu banyak hal.

1313
01:22:51,261 --> 01:22:53,029
Saya mungkin tidak memilikinya di pagi hari.

1314
01:22:53,426 --> 01:22:54,813
Tidak ada yang ingin kau katakan padaku.

1315
01:22:55,555 --> 01:22:56,804
Aku sudah mendidikmu.

1316
01:22:57,094 --> 01:22:59,716
Aku sudah mengepungmu
dengan cinta dan kemewahan.

1317
01:23:00,683 --> 01:23:03,314
Aku sudah memberimu segalanya.
─ Bukan masa muda!

1318
01:23:06,733 --> 01:23:08,527
Anda tahu saya akan melihatnya suatu hari nanti.

1319
01:23:09,011 --> 01:23:10,859
Anda tidak bisa selalu melindungi saya dari itu.

1320
01:23:11,959 --> 01:23:14,403
Ya, saya sudah melihatnya, dan
Saya tidak ingin melepaskannya.

1321
01:23:15,980 --> 01:23:17,291
aku meninggalkanmu.

1322
01:23:19,466 --> 01:23:20,830
Beritahu aku setelahnya.

1323
01:23:21,991 --> 01:23:23,469
Tidak sebelumnya.

1324
01:23:24,560 --> 01:23:25,581
Ya.

1325
01:23:26,610 --> 01:23:28,099
Apakah itu seseorang yang saya kenal?

1326
01:23:30,050 --> 01:23:31,508
Saya rasa Anda sangat mengenalnya.

1327
01:23:32,256 --> 01:23:34,445
Dia baru saja mendapatkan yang terbaik
Anda dalam kesepakatan bisnis.

1328
01:23:36,726 --> 01:23:37,675
Penjual?

1329
01:23:41,902 --> 01:23:43,404
Dan kamulah orangnya..

1330
01:23:44,007 --> 01:23:46,512
Siapa yang mengkhianatiku dengan kesepakatan tanah itu.

1331
01:23:46,928 --> 01:23:50,089
Buck, aku tidak bisa mempercayainya
kasih sayang dan bukan kesetiaanku.

1332
01:23:50,640 --> 01:23:51,555
Krista.

1333
01:23:52,857 --> 01:23:55,373
Bisakah dia mencintaimu lebih dari aku?

1334
01:23:56,200 --> 01:23:57,464
Bisakah dia memberimu lebih banyak?

1335
01:24:00,502 --> 01:24:03,555
Dia memberiku masa muda, kehidupan.
Hal-hal yang saya butuhkan.

1336
01:24:04,434 --> 01:24:05,670
Anda tahu seperti apa dia.

1337
01:24:05,983 --> 01:24:09,238
Anda bisa meraih dan menarik rambutnya
dan dia tertawa dan melawan.

1338
01:24:09,818 --> 01:24:13,301
Dia menyenangkan, dia hidup.. dia seperti saya.

1339
01:24:14,727 --> 01:24:16,829
Apakah kamu pikir kamu bisa mempertahankanku sekarang?

1340
01:24:19,996 --> 01:24:20,846
Lihat!

1341
01:24:21,578 --> 01:24:22,301
Lihat!

1342
01:24:22,997 --> 01:24:24,553
Lihatlah dirimu sendiri!

1343
01:25:27,880 --> 01:25:30,661
[ Mati ]
"Bak, bisakah kamu mendengarku?
Ini Ted Mallard."

1344
01:25:31,074 --> 01:25:33,348
Siapa yang dapat menemukan wanita berbudi luhur?

1345
01:25:33,448 --> 01:25:35,549
[ Mati ]
"Tolong tandatangani
surat kuasa ini."

1346
01:25:35,649 --> 01:25:37,534
Siapa yang menghargai api di atas batu rubi.

1347
01:25:37,910 --> 01:25:38,904
[Pintu mengetuk]

1348
01:25:39,256 --> 01:25:42,557
Hati suaminya percaya padanya.

1349
01:25:43,954 --> 01:25:45,449
Dia melakukannya dengan baik.

1350
01:25:45,995 --> 01:25:47,038
Tidak jahat.

1351
01:25:47,667 --> 01:25:49,480
Sepanjang hari-hari dalam hidupnya.

1352
01:25:51,610 --> 01:25:54,329
Dan seluruh rumah tangganya
berpakaian kain kirmizi.

1353
01:26:03,797 --> 01:26:05,034
[ Mati ]
Uang!

1354
01:26:10,295 --> 01:26:11,254
Tunggu.

1355
01:26:11,958 --> 01:26:12,813
Tunggu!

1356
01:26:14,984 --> 01:26:16,610
Biarkan saya mencari tahu dulu.

1357
01:26:25,314 --> 01:26:27,791
Apakah anjing-anjing itu sudah menyeretku ke bawah?

1358
01:26:29,521 --> 01:26:30,807
Bagaimana kita berdiri?

1359
01:26:30,982 --> 01:26:32,803
Jika Anda menandatangani semuanya
kendali yang kamu punya..

1360
01:26:32,903 --> 01:26:35,432
Anda mungkin masih menyimpan sebagian
dari direksi dewan.

1361
01:26:36,145 --> 01:26:38,054
Sudah sedikit terlambat untuk menyelamatkan diri.

1362
01:26:41,134 --> 01:26:42,251
Inilah buktinya.

1363
01:26:46,298 --> 01:26:47,353
Sudahlah.

1364
01:26:48,489 --> 01:26:51,027
Sentuhan kebahagiaan dalam suaramu.

1365
01:26:51,894 --> 01:26:53,497
Apakah semua bukti yang saya butuhkan.

1366
01:27:30,927 --> 01:27:31,923
33. Naik.

1367
01:27:39,968 --> 01:27:41,048
Halo.

1368
01:27:41,148 --> 01:27:42,586
Halo, Christa. Bagaimana Parisnya?

1369
01:27:42,960 --> 01:27:45,156
Ramah, Vic. Sangat ramah.
─ Itu pasti menyenangkan.

1370
01:27:45,256 --> 01:27:47,016
44. Vendig Tergabung.

1371
01:27:49,197 --> 01:27:50,872
Lantai Anda, Tuan Lambdin.
─ Terima kasih.

1372
01:27:54,547 --> 01:27:56,289
Semacam kepulangan yang sangat hangat.

1373
01:27:56,571 --> 01:27:59,289
Ribuan orang tumbang
di dermaga untuk menciumku di darat.

1374
01:27:59,389 --> 01:28:00,975
Bahwa aku tidak dapat menemukan suamiku sendiri.

1375
01:28:01,216 --> 01:28:02,994
Dia cukup sibuk
akhir-akhir ini, Christa.

1376
01:28:03,477 --> 01:28:04,788
Pasar sedang dalam kondisi yang buruk.

1377
01:28:05,360 --> 01:28:07,239
Pastikan untuk bersamanya
pada hari penghakiman, Vic.

1378
01:28:07,463 --> 01:28:09,399
Dia membutuhkanmu untuk membela kasusnya.

1379
01:28:21,701 --> 01:28:23,844
Senang melihatmu kembali,
Tuan Lambdin. Kami merindukanmu.

1380
01:28:23,944 --> 01:28:25,422
Terima kasih. Tidak apa-apa untuk disambut.

1381
01:28:25,687 --> 01:28:28,225
Saya akan menunggu di kantor saya sampai Tuan Vendig
gratis. Beritahu aku, ya.

1382
01:28:28,325 --> 01:28:29,309
Ya, tuan.

1383
01:28:31,412 --> 01:28:32,877
Tuan McDonald. Apa kabar pak?

1384
01:28:33,594 --> 01:28:34,711
Agak lelah.

1385
01:28:35,530 --> 01:28:37,591
Apakah Anda berada di kota ini untuk yang lain?
kunjungan terbang, Tuan Lambdin?

1386
01:28:37,852 --> 01:28:39,260
Ya, aku masuk larut malam tadi.

1387
01:28:39,488 --> 01:28:42,013
Aku akan keluar lagi setelahnya
Saya sudah melakukan beberapa pembicaraan dengan Horace.

1388
01:28:42,268 --> 01:28:45,554
Aku sudah bicara dengannya lewat telepon, tapi aku
sudah berbulan-bulan tidak melihat bajak laut tua itu.

1389
01:28:45,654 --> 01:28:47,019
Bagaimana kabarnya?
─ Seorang bajak laut.

1390
01:28:47,872 --> 01:28:49,357
Saya sangat serius, Tuan Lambdin.

1391
01:28:50,080 --> 01:28:52,259
Aku sudah duduk di sini selama ini
empat hari menunggu untuk menemuinya.

1392
01:28:52,975 --> 01:28:55,329
Menurutku, pasanganmu adalah dia
membuatku berjalan di papan.

1393
01:28:55,429 --> 01:28:56,343
Empat hari?

1394
01:28:56,556 --> 01:28:59,019
Dan selama sepuluh hari sebelumnya.
Saya meneleponnya berulang kali.

1395
01:28:59,793 --> 01:29:01,671
Dia keluar atau
terlalu sibuk untuk berbicara denganku.

1396
01:29:01,843 --> 01:29:03,233
Oh, pasti ada kesalahan.

1397
01:29:03,585 --> 01:29:05,868
Tahukah Anda bahwa ini adalah
Tuan McDonald dari Montgomery Trust?

1398
01:29:06,312 --> 01:29:07,849
Kenapa dia tidak ditunjukkan ke Tuan Vendig?

1399
01:29:08,185 --> 01:29:09,264
Maaf, Tuan Lambdin.

1400
01:29:09,364 --> 01:29:11,780
Tuan Vendig sangat sibuk.
Dia memberi perintah tegas bahwa ..

1401
01:29:11,880 --> 01:29:13,974
Apa masalahnya? Apa yang harus dilakukan
kamu ingin menemuinya?

1402
01:29:14,074 --> 01:29:15,470
Bank saya membutuhkan pinjaman.

1403
01:29:16,024 --> 01:29:18,021
Lima juta atau milik kita
deposan musnah.

1404
01:29:18,250 --> 01:29:20,408
Seburuk itu?
─ Ini sangat sederhana.

1405
01:29:20,854 --> 01:29:23,009
Terlalu banyak sumber daya kita
adalah saham Dorchester.

1406
01:29:23,590 --> 01:29:25,113
Dijual kepada kami sebelum kepanikan ini.

1407
01:29:25,667 --> 01:29:28,616
Sebagai bagian dari Vendig dengan hati-hati
menyiapkan kampanye short-selling.

1408
01:29:28,716 --> 01:29:30,435
Tapi dia tidak akan melakukan itu. Tidak untukmu.

1409
01:29:31,007 --> 01:29:33,620
Kami bahkan tidak bisa mendiskusikan hal itu.
Dia sudah melakukannya.

1410
01:29:34,509 --> 01:29:35,881
Ini semua salahku.

1411
01:29:36,444 --> 01:29:38,740
Saya pribadi bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada kita.

1412
01:29:39,568 --> 01:29:43,822
Aku membiarkan persahabatanku dengannya
membutakan saya terhadap kode etiknya yang aneh.

1413
01:29:44,274 --> 01:29:46,852
Yah, dia menemuimu sekarang atau kamu
akan menyaksikan tabrakan langsung.

1414
01:29:47,107 --> 01:29:48,453
Beritahu Tuan Vendig aku sudah sampai.

1415
01:29:51,508 --> 01:29:52,242
Ya?

1416
01:29:52,480 --> 01:29:54,442
“Tuan Lambdin telah tiba, Tuan.
Dia ingin bertemu denganmu."

1417
01:29:54,882 --> 01:29:55,808
Tunggu sebentar.

1418
01:29:56,720 --> 01:29:59,799
Apakah Anda ingin melanjutkan ini di Vic's
kehadirannya, atau lebih tepatnya merahasiakannya?

1419
01:30:02,513 --> 01:30:04,398
Suruh dia masuk
hanya sekitar setengah menit.

1420
01:30:04,783 --> 01:30:05,732
"Ya, Tuan."

1421
01:30:07,247 --> 01:30:09,901
Anda sudah menceritakan hal ini kepada Vic.
Aku bisa melihatnya di wajahnya.

1422
01:30:11,126 --> 01:30:13,319
Faktanya,
Aku belum memberitahunya sepatah kata pun.

1423
01:30:14,675 --> 01:30:16,512
Sekarang mari kita lihat.. dimana kita tadi?

1424
01:30:17,261 --> 01:30:19,883
Oh ya.. kamu tadi di Paris.

1425
01:30:21,114 --> 01:30:23,272
Anak laki-laki di Paris itu
tidak lain hanyalah anak didik.

1426
01:30:23,832 --> 01:30:25,046
Dia melukis secara ilahi.

1427
01:30:25,873 --> 01:30:28,324
Saya memikirkan sebuah pidato yang sangat indah
milikmu sendiri yang kamu katakan ..

1428
01:30:28,424 --> 01:30:31,281
“Orang yang tidak punya bakat kreatif
seharusnya membantu mereka yang memilikinya."

1429
01:30:32,603 --> 01:30:35,347
Christa .. apakah kamu mencoba
menarik selera humor saya?

1430
01:30:35,664 --> 01:30:36,916
Tidak, kamu belum pernah memilikinya.

1431
01:30:37,274 --> 01:30:40,522
Saya meminta Anda untuk datang ke sini karena saya tidak datang
bermaksud agar kamu kembali ke rumah.

1432
01:30:40,785 --> 01:30:42,841
Segala sesuatu yang menjadi miliknya
kamu sudah siap dan menunggu.

1433
01:30:43,170 --> 01:30:44,902
Segera setelah Anda melakukannya
check in ke hotel..

1434
01:30:45,002 --> 01:30:47,612
Beri tahu saya dan saya akan memberi tahu saya
pengacara di mana mereka dapat melayani Anda.

1435
01:30:48,140 --> 01:30:50,260
Dan dengan itu, bolehkah saya
menganggap diriku dipecat?

1436
01:30:50,814 --> 01:30:52,467
Jika Anda mau mengatakannya seperti itu.

1437
01:30:53,023 --> 01:30:55,407
Dan bahkan tanpa itu
pemberitahuan biasa 2 minggu?

1438
01:30:56,586 --> 01:31:00,694
Jangan mencoba menyindirku, Christa.
Saya mungkin akan mengeluarkan rekaman Paris Anda.

1439
01:31:01,696 --> 01:31:03,644
Bagaimana Anda mengharapkan saya bersikap?

1440
01:31:04,080 --> 01:31:06,959
Seperti seorang wanita yang memiliki
suami yang dia cintai dan hormati?

1441
01:31:07,353 --> 01:31:10,367
Sudahkah kamu memberiku kehidupan yang lebih baik
dibandingkan dengan Buck Mansfield?

1442
01:31:10,793 --> 01:31:12,473
Aku meninggalkannya karena aku membutuhkanmu.

1443
01:31:13,467 --> 01:31:16,227
Bukankah logis kalau aku harus pergi
kamu karena alasan yang sama?

1444
01:31:17,136 --> 01:31:17,875
Lumayan.

1445
01:31:18,939 --> 01:31:20,002
Dan Anda punya.

1446
01:31:20,875 --> 01:31:23,311
Apa yang telah kamu berikan padaku di
lima tahun kita menikah?

1447
01:31:23,629 --> 01:31:25,489
Sejak saat pertama,
kamu tidak mencium <i>aku</i>.

1448
01:31:25,589 --> 01:31:28,757
Anda mencium 48% dari
Delta Obligasi dan Saham.

1449
01:31:32,573 --> 01:31:33,243
Vic.

1450
01:31:33,586 --> 01:31:36,892
Sama seperti rasa ingin tahu dan
karena kebetulan aku menyukaimu.

1451
01:31:37,607 --> 01:31:39,182
Apa pendapatmu tentang perceraian kita?

1452
01:31:39,586 --> 01:31:40,985
Aku minta maaf itu harus terjadi.

1453
01:31:44,706 --> 01:31:46,242
Dan Anda tidak pernah mengatakan sepatah kata pun tentang hal itu.

1454
01:31:47,267 --> 01:31:48,712
Bahkan kepada Vic pun tidak.

1455
01:31:49,809 --> 01:31:51,810
Anda hanya harus berbohong tentang hal itu,
bukankah kamu sayang.

1456
01:31:53,566 --> 01:31:55,961
Kasihan sekali.. kamu tidak bisa menahannya.

1457
01:32:03,780 --> 01:32:05,094
Apa idenya?

1458
01:32:05,458 --> 01:32:07,400
Jika saya memberitahunya, berapa banyak
orang tahu ceritanya?

1459
01:32:08,290 --> 01:32:09,592
Ya. Saya kira Anda benar.

1460
01:32:10,155 --> 01:32:12,086
Dia menjebakku begitu
dengan mudahnya, aku merasa seperti orang bodoh.

1461
01:32:12,997 --> 01:32:14,378
Apakah itu sangat tidak menyenangkan?

1462
01:32:16,155 --> 01:32:18,259
Tentu saja. Bukankah begitu
Saya punya perasaan?

1463
01:32:19,358 --> 01:32:20,447
Saya sering bertanya-tanya.

1464
01:32:21,064 --> 01:32:24,437
Horace, sejak kapan McDonald punya
menunggu di luar selama empat hari? McDonald.

1465
01:32:24,698 --> 01:32:27,873
Sekarang tunggu sebentar. Jangan sebutkan namanya
seolah-olah itu adalah sesuatu yang suci.

1466
01:32:28,269 --> 01:32:30,502
Dia seorang pengusaha yang
menginginkan pinjaman yang luar biasa.

1467
01:32:30,951 --> 01:32:33,779
Yang mampu kami berikan kepadanya.
─ Bukan tanpa jaminan.

1468
01:32:34,330 --> 01:32:35,272
Jaminan?

1469
01:32:35,791 --> 01:32:37,929
Itu sebabnya saya tidak mau
lihat dia. Apa gunanya?

1470
01:32:39,221 --> 01:32:40,708
Horace, aku tidak mengerti kamu.

1471
01:32:41,158 --> 01:32:42,401
Segala sesuatu di kantor ini.

1472
01:32:42,501 --> 01:32:45,299
Setiap hal baik dalam hidup Anda telah dibuat
mungkin karena kepercayaan McDonald's pada Anda.

1473
01:32:45,563 --> 01:32:48,079
Di dalam kamu secara pribadi.
Itu tidak didasarkan pada agunan.

1474
01:32:48,854 --> 01:32:50,614
Dia tidak meminta
apa pun kecuali kata-katamu.

1475
01:32:51,106 --> 01:32:52,597
Dia <i>membuat</i> Vendig Incorporated.

1476
01:32:53,156 --> 01:32:54,793
Oh tidak.. benar.

1477
01:32:55,418 --> 01:32:57,415
Tidak. Itu McDonald
dan Montgomery Trust.

1478
01:32:57,970 --> 01:33:00,841
Anda mendatanginya untuk meminta bantuan belasan kali.
Dan setiap kali dia memberikannya kepadamu, dengan cuma-cuma.

1479
01:33:00,941 --> 01:33:03,905
Tanpa pertanyaan. Tanpa agunan.
Sekarang dia mendatangimu.

1480
01:33:04,161 --> 01:33:06,158
Vic. Kenapa tidak?
tetap membangun jembatan?

1481
01:33:06,413 --> 01:33:08,912
Pria itu menginginkan lima juta dolar.
─ Keamanannya sangat baik.

1482
01:33:09,325 --> 01:33:11,436
Banknya pada dasarnya
terdengar kecuali dia tenggelam.

1483
01:33:11,713 --> 01:33:14,238
Jika dia melakukannya, dia akan membawa semuanya
deposan kecil di buku mereka.

1484
01:33:14,338 --> 01:33:16,817
Saya tidak tahu apa yang Anda lawan
dia. Tapi pikirkan orang-orang itu.

1485
01:33:16,917 --> 01:33:20,282
Saya akan melakukannya ketika saya pensiun. Sementara itu,
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.

1486
01:33:20,664 --> 01:33:22,960
Baiklah. Saya tidak akan berbicara dengan Anda
sebagai teman, tapi sebagai partner.

1487
01:33:23,180 --> 01:33:24,220
Yang diam, Vic.

1488
01:33:24,320 --> 01:33:26,524
Horace, jangan bercanda
McDonald menderita di luar sana.

1489
01:33:26,624 --> 01:33:29,511
Itu kejam. Kamu terbuat dari apa?
─ Aku adalah mesin penjumlah.

1490
01:33:29,713 --> 01:33:32,343
Dan sebagai hasilnya Anda menjadi sangat kaya
Anda mampu memiliki hati nurani.

1491
01:33:32,540 --> 01:33:34,921
Yah, aku tidak begitu kaya.
Saya masih membutuhkan lebih banyak lagi.

1492
01:33:35,159 --> 01:33:37,702
Tugasku adalah melindungi
minatku dan minatmu.

1493
01:33:37,913 --> 01:33:39,118
[Tembakan! ]

1494
01:34:05,931 --> 01:34:07,340
Bisnis yang cukup berantakan.

1495
01:34:08,044 --> 01:34:10,541
Apakah mereka sudah membawanya pergi?
─ Ya, baru saja.

1496
01:34:10,899 --> 01:34:13,922
Ada komplikasi ketika seorang pria
mati seperti itu. Pertanyaan, pertanyaan.

1497
01:34:15,114 --> 01:34:17,056
Nah, ini untukmu. Pembunuh.
─ Hentikan itu.

1498
01:34:17,221 --> 01:34:19,420
Bukankah kamu menaruh pistol itu padanya
kepala dan menarik pelatuknya?

1499
01:34:19,520 --> 01:34:21,768
Saya menyelamatkan perusahaan ini lima
juta dolar yang diperoleh dengan susah payah.

1500
01:34:22,224 --> 01:34:25,153
Bukankah faktanya pria itu menembak dirinya sendiri
membuktikan sesuatu padamu? Dia adalah orang yang lemah.

1501
01:34:25,651 --> 01:34:27,623
Itu sebabnya saya tidak bisa membantu
dia tanpa keamanan.

1502
01:34:27,839 --> 01:34:29,548
Aku tidak bisa meminum minuman kerasmu. Itu mencekikku.

1503
01:34:30,018 --> 01:34:31,510
Segala sesuatu tentangmu membuatku tersedak.

1504
01:34:31,867 --> 01:34:34,762
Mengapa kamu menjatuhkannya, Horace? Mengapa
menjatuhkan semua orang yang membantumu?

1505
01:34:34,923 --> 01:34:37,159
Jangan bodoh.
─ Rasa hormat apa yang bisa kumiliki terhadap diriku sendiri?

1506
01:34:37,337 --> 01:34:40,330
Mengawasi Anda di tempat kerja dan membiarkan Anda bekerja
pergi begitu saja karena saya berbagi keuntungan!

1507
01:34:41,782 --> 01:34:43,275
Anda bukan seorang realis. Itu saja.

1508
01:34:43,914 --> 01:34:45,231
Itu departemen saya.

1509
01:34:45,783 --> 01:34:47,267
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.

1510
01:34:47,367 --> 01:34:49,176
Saya tidak suka orang-orangnya
di departemen Anda.

1511
01:34:49,348 --> 01:34:52,262
Saya tidak menyukai apa yang mereka lakukan. saya tidak suka
apa yang mereka lakukan padaku, jadi aku keluar.

1512
01:34:53,953 --> 01:34:54,852
aku membutuhkanmu.

1513
01:34:55,286 --> 01:34:57,993
Anda tidak membutuhkan siapa pun.
─ Kamu adalah satu-satunya teman yang kumiliki.

1514
01:34:58,657 --> 01:35:00,465
Dan aku benci isi perutmu.

1515
01:35:11,085 --> 01:35:12,989
Saya punya alasan bagus untuk itu
memutuskan hubungan denganmu, Horace.

1516
01:35:13,611 --> 01:35:16,080
Tapi itu bukan hanya McDonald
urusan yang membuatku pergi begitu lama.

1517
01:35:16,287 --> 01:35:16,993
Vic.

1518
01:35:17,517 --> 01:35:19,968
Ini pasti sangat
memalukan bagi Mallory.

1519
01:35:24,665 --> 01:35:26,214
Maukah kamu berdansa denganku, Mallory?

1520
01:35:28,552 --> 01:35:30,449
Permisi.
─ Tentu saja.

1521
01:35:39,670 --> 01:35:43,251
Vendig.. kamu sudah melangkah sangat jauh.
Kamu sangat pintar.

1522
01:35:43,683 --> 01:35:45,110
Tidak lebih pintar dari kebanyakan pria.

1523
01:35:45,477 --> 01:35:48,397
Tapi setiap kali saya melihat sesuatu
Aku ingin, kataku pada diriku sendiri..

1524
01:35:48,698 --> 01:35:49,881
<i>Ini</i> harus kumiliki.

1525
01:35:50,295 --> 01:35:52,558
Ya, aku meremehkanmu, Vendig.

1526
01:35:53,262 --> 01:35:56,276
Anda tahu, itu yang pertama
kesalahan taktis yang pernah saya buat.

1527
01:35:57,234 --> 01:35:59,963
Aku minta maaf itu harus terjadi.
─ Dan aku juga minta maaf.

1528
01:36:00,576 --> 01:36:02,651
Bisakah kita berpindah tempat lagi?

1529
01:36:16,062 --> 01:36:17,625
Apakah Anda seorang pembaca Alkitab?

1530
01:36:17,793 --> 01:36:20,034
Oh, kapan saya punya waktu untuk membaca sesuatu?

1531
01:36:22,212 --> 01:36:23,999
"<i>Betapa dibencinya</i> .."

1532
01:36:25,434 --> 01:36:27,949
"<i>Kebanggaan hatimu telah menipumu</i>."

1533
01:36:28,918 --> 01:36:32,061
"<i>Kamu, yang tempat tinggalnya
tinggi, yang berkata dalam hatinya</i> .."

1534
01:36:33,227 --> 01:36:35,657
"<i>Siapa yang akan membawamu
turun ke tanah</i>?"

1535
01:36:37,113 --> 01:36:39,429
"<i>Kamu, yang berpikir
dirimu sendiri sebagai elang</i>."

1536
01:36:40,427 --> 01:36:42,992
"<i>Dan letakkan sarangmu di antara bintang-bintang</i>."

1537
01:36:44,427 --> 01:36:46,616
"<i>Dari mana, aku akan menjatuhkanmu</i>?"

1538
01:36:47,619 --> 01:36:49,206
"<i>Firman Tuhan</i>."

1539
01:37:06,214 --> 01:37:07,036
Mallory.

1540
01:37:09,548 --> 01:37:10,334
Oh.

1541
01:37:11,189 --> 01:37:13,700
Vic pergi mencari bungkusku.
Kami akan mengucapkan selamat malam.

1542
01:37:14,005 --> 01:37:15,601
Tapi aku tidak ingin kamu mengucapkan selamat malam.

1543
01:37:16,249 --> 01:37:17,404
Aku ingin kamu tetap di sini.

1544
01:37:18,653 --> 01:37:20,007
Tapi kamu akan pergi.

1545
01:37:20,259 --> 01:37:22,353
Berlayar dalam beberapa menit.
─ Hanya jika aku memilihnya.

1546
01:37:22,973 --> 01:37:25,095
Tidak ada yang mengatakan kepada saya: lakukan ini, lakukan itu.

1547
01:37:26,259 --> 01:37:27,898
Posisi yang sangat bagus untuk berada.

1548
01:37:28,700 --> 01:37:30,714
Saya kira itulah yang terjadi
kamu telah bekerja keras untuk itu.

1549
01:37:31,545 --> 01:37:33,165
Tolong jangan bicara jauh dari pokok permasalahan.

1550
01:37:33,488 --> 01:37:34,934
Aku bilang aku ingin kamu tinggal.

1551
01:37:36,897 --> 01:37:38,615
Maaf.
─ Dengarkan aku.

1552
01:37:39,470 --> 01:37:43,517
Aku ingin kamu mengerti apa yang ada dalam diriku
pikiranku sejak pertama kali aku melihatmu malam ini.

1553
01:37:44,560 --> 01:37:45,471
aku cinta kamu..

1554
01:37:45,874 --> 01:37:47,527
Anda harus percaya itu. Aku mencintaimu.

1555
01:37:48,250 --> 01:37:49,214
Tolong jangan..

1556
01:37:49,314 --> 01:37:51,628
Tidak ada yang bisa terjadi
akan menambah apa yang saya ketahui sekarang.

1557
01:37:52,729 --> 01:37:54,344
Aku sudah menunggumu, Mallory.

1558
01:37:54,606 --> 01:37:56,287
Aku sudah menunggu sejak aku masih kecil.

1559
01:37:56,653 --> 01:37:58,464
Aku hanya mengizinkan diriku satu mimpi.

1560
01:37:58,945 --> 01:38:01,311
Aku tidak tahu siapa namamu
dalam mimpi. Tapi itu kamu.

1561
01:38:02,119 --> 01:38:05,423
Jika Anda percaya Mallory itu, kami punya
kehidupan di masa depan yang melampaui mimpi.

1562
01:38:06,655 --> 01:38:09,153
Saya pikir kamu memang mencintaiku. Saya rasa begitu.

1563
01:38:10,214 --> 01:38:12,173
Katakan itu Mallory dan pergilah bersamaku.

1564
01:38:12,919 --> 01:38:13,915
Mallory!

1565
01:38:14,844 --> 01:38:17,097
Sudah waktunya kita berangkat dari sini. Sebagian besar
tamu-tamu lain telah pergi.

1566
01:38:17,388 --> 01:38:19,792
Berhenti ikut campur. Bukan urusanmu.
─ Jangan bodoh.

1567
01:38:20,965 --> 01:38:22,168
Ini<i> adalah</i> urusanku.

1568
01:38:23,022 --> 01:38:25,390
Itu membuatnya tidak menyenangkan,
tapi itu tidak mengubah keadaan bagiku.

1569
01:38:25,490 --> 01:38:27,024
Aku tahu. Itu tidak pernah terjadi.

1570
01:38:28,442 --> 01:38:29,945
Bagasi Anda sudah siap, Tuan Vendig.

1571
01:38:30,198 --> 01:38:31,587
Dan beberapa makalah yang Anda inginkan.

1572
01:38:31,687 --> 01:38:33,092
Saya akan melakukan peluncuran kecil-kecilan.

1573
01:38:33,192 --> 01:38:35,437
Buka brankas perpustakaan, dan aku akan melakukannya
tiba di sana dalam lima menit.

1574
01:38:39,181 --> 01:38:40,651
Kita tidak punya banyak waktu, Mallory.

1575
01:38:40,917 --> 01:38:41,922
Baiklah, Vic.

1576
01:38:42,889 --> 01:38:44,523
Kamu tahu, aku tidak akan bersamamu.
─ Tidak.

1577
01:38:45,067 --> 01:38:46,382
Saya tidak melihat apa pun.

1578
01:38:53,492 --> 01:38:54,290
Ayo pergi.

1579
01:38:58,063 --> 01:38:59,117
Mobilnya ke sana.

1580
01:38:59,764 --> 01:39:02,233
Aku tahu. Kita akan ke dermaga.
─ Mengapa?

1581
01:39:03,182 --> 01:39:04,384
Saya ingin bertemu dengannya lagi.

1582
01:39:04,694 --> 01:39:06,036
Aku ingin kamu bertemu dengannya lagi.

1583
01:39:06,252 --> 01:39:08,708
Tapi kami sudah melihatnya. Kami telah melihat
padanya selama berjam-jam. Itu sudah cukup.

1584
01:39:09,632 --> 01:39:11,679
Vic, aku tidak tahu apa yang kamu takutkan.

1585
01:39:13,265 --> 01:39:14,531
Takut kehilangan kamu.

1586
01:39:14,788 --> 01:39:16,863
Dan jangan bilang aku tidak pernah melakukannya
apakah kamu harus kalah. saya punya.

1587
01:39:17,502 --> 01:39:19,201
Dan dia tidak akan merusaknya untukku.

1588
01:39:27,706 --> 01:39:29,921
Tuan Lambdin dan
wanita muda ada di dermaga.

1589
01:39:46,386 --> 01:39:48,122
Dia merusak semua yang disentuhnya.

1590
01:39:48,339 --> 01:39:50,365
Dia mengambil nyawanya
itu dan membiarkannya membusuk.

1591
01:39:50,667 --> 01:39:52,968
Dan itu bukan obsesi
dengan dia. Dia dibuat seperti itu.

1592
01:39:53,287 --> 01:39:55,089
Tapi dia tidak akan melihatku.
Kami akan bersembunyi jika Anda mau.

1593
01:39:55,189 --> 01:39:57,330
Apa yang ingin kamu lakukan?
Menganga padanya, dapatkan tanda tangannya?

1594
01:39:57,430 --> 01:39:58,455
Kamu sangat sulit.

1595
01:39:58,555 --> 01:40:01,072
Dan Anda sedang membangun tembok di antaranya
kita. Apakah kamu tidak mengerti itu?

1596
01:40:02,834 --> 01:40:04,813
Mari kita kembali ke
mobil dan keluar dari sini.

1597
01:40:05,596 --> 01:40:06,798
Tidak.
─ Mallory.

1598
01:40:08,056 --> 01:40:10,512
Vic, tahukah kamu aku tidak bisa
karena kamu sangat takut?

1599
01:40:10,903 --> 01:40:12,584
Saya harus menunjukkan kepada Anda bahwa Anda salah.

1600
01:40:13,251 --> 01:40:15,835
Dia tidak punya pengaruh nyata padaku
lebih dari yang dia miliki padamu.

1601
01:40:16,077 --> 01:40:17,313
Dan jika saya benar?

1602
01:40:19,513 --> 01:40:21,089
Anda seharusnya tidak ingin menahan saya kembali.

1603
01:40:22,781 --> 01:40:24,086
Aku tahu aku tidak salah.

1604
01:40:26,912 --> 01:40:28,536
Saya pikir ini adalah jalan yang akan Anda tempuh.

1605
01:40:30,086 --> 01:40:31,204
Sama seperti kamu.

1606
01:40:32,415 --> 01:40:33,955
Jangan membuat rencana apa pun, Horace.

1607
01:40:34,358 --> 01:40:36,334
Dia turun ke
sampai jumpa. Itu saja.

1608
01:40:37,100 --> 01:40:38,779
Saya meminta Anda untuk berhenti ikut campur.

1609
01:40:39,401 --> 01:40:41,049
Anda meminta saya untuk melakukan banyak hal.

1610
01:40:41,289 --> 01:40:42,678
Untuk satu hal, untuk memaafkanmu.

1611
01:40:43,044 --> 01:40:45,101
Menurut Anda apa manfaatnya?
Ubah sifat Anda?

1612
01:40:45,201 --> 01:40:48,368
Turun dari dermaga ini dan turun dari dermaga saya
properti. Anda menghalangi.

1613
01:40:48,662 --> 01:40:51,122
Semuanya cocok. Seluruh pola Anda.

1614
01:40:51,527 --> 01:40:53,664
Pendekatan Anda.
Cara Anda tidak menyukai orang lain.

1615
01:40:54,146 --> 01:40:56,928
Cara Anda menginjak-injak mereka dan membenarkannya
hal paling busuk yang bisa dilakukan pria.

1616
01:40:57,442 --> 01:41:00,071
Karena kamu bukan sekadar
seorang pria, tidak di otakmu yang sakit.

1617
01:41:00,362 --> 01:41:01,859
Kamu jauh lebih dari seorang pria.

1618
01:41:01,959 --> 01:41:04,019
Bukankah itu yang kamu yakini
sejak kita masih kecil?

1619
01:41:04,119 --> 01:41:07,378
Ya. Jangan mencoba membuat Mallory terkesan.
Dia memiliki pikirannya sendiri.

1620
01:41:07,727 --> 01:41:10,184
Siapa yang punya pikiran sendiri kapan
seorang Vendig ingin memanfaatkannya?

1621
01:41:10,463 --> 01:41:13,359
Tidak, kamu belum berubah.
Vendig di dunia ini tidak pernah berubah.

1622
01:41:13,459 --> 01:41:16,069
Itulah yang menjadikan mereka Vendig.
Mereka <i>mengambil</i>. Itulah sifat mereka.

1623
01:41:16,169 --> 01:41:18,747
Sekarang Anda menginginkan sesuatu yang pernah Anda lempar
pergi. Maka Anda akan memiliki segalanya.

1624
01:41:18,847 --> 01:41:20,414
Anda kegagalan yang malang.

1625
01:41:20,757 --> 01:41:22,569
Anda selalu memilikinya
tanda kegagalan pada Anda.

1626
01:41:23,212 --> 01:41:25,024
Dicap pada Anda. Cara Anda menyerah.

1627
01:41:25,411 --> 01:41:27,760
Semua ide yang Anda miliki. Cita-cita.

1628
01:41:28,586 --> 01:41:31,164
Apa yang kamu ketahui tentang
hal yang menurutku penting?

1629
01:41:31,965 --> 01:41:33,663
Sekarang dengarkan dia, Mallory.

1630
01:41:34,172 --> 01:41:35,273
<i>Ini</i> adalah Vendig.

1631
01:41:35,527 --> 01:41:37,718
Aku mencoba mengajarimu banyak hal,
tapi mereka membuatmu takut.

1632
01:41:38,070 --> 01:41:41,825
Tidak ada sesuatu pun yang ditakutkan dapat hidup di dalamnya
hutan. Dan di sanalah kami tinggal.

1633
01:41:42,762 --> 01:41:43,647
Tuan Mansfield.

1634
01:41:43,747 --> 01:41:45,539
Bagus sekali, Vendig.

1635
01:41:46,745 --> 01:41:48,195
Kami <i>memang</i> tinggal di hutan.

1636
01:41:48,803 --> 01:41:51,266
Dan itu bukan tempat dimana
yang lemah mewarisi bumi.

1637
01:41:52,023 --> 01:41:54,080
Tentu saja, ada hal yang perlu diingat:

1638
01:41:54,503 --> 01:41:57,203
Hewan membunuh hanya demi makanan atau cinta.

1639
01:41:58,339 --> 01:42:01,111
Anda dan saya, Vendig,
bahkan merusak hutan.

1640
01:42:01,946 --> 01:42:03,635
Karena kita membunuh demi keuntungan.

1641
01:42:04,286 --> 01:42:05,903
Untuk merasakan kemenangan.

1642
01:42:07,005 --> 01:42:08,656
Untuk membalas dendam.
─ Horace!

1643
01:42:08,870 --> 01:42:09,645
Pembalasan dendam!!

1644
01:42:10,727 --> 01:42:12,856
Lalu kita saling menghancurkan satu sama lain.

1645
01:43:35,285 --> 01:43:37,687
Gelombang pasang telah menarik mereka ke tengah laut.

1646
01:43:44,153 --> 01:43:45,749
Teruslah mencari.

1647
01:43:46,849 --> 01:43:48,547
Teruslah mencari.

1648
01:44:03,112 --> 01:44:03,991
Vic.

1649
01:44:04,994 --> 01:44:06,134
Dia bukan laki-laki.

1650
01:44:07,554 --> 01:44:09,059
Dia adalah cara hidup.

1651
01:45:11,931 --> 01:45:13,015
TG